Paroles et traduction Regine Velasquez - Sandcastle

Sandcastle

I have always dreamed of this day
The whole world at my feet
And fame within my reach
Friends I have a plenty
But when the lights down low
And nowhere to go
There′s no one there but me
Time flies and all things
Must come to an end
Like the sandcastles
Slowly being swept away
By the incoming tide
All that is left are traces of what
I used to be
Today I have to let go
And all will be forgotten
But after everything's
Been said and done
And knowing that I once had
You in my life
And memories of what I used to be
Are traces that will remind you of me

Замок из песка

Я всегда мечтала об этом дне,
Весь мир у моих ног,
И слава в пределах досягаемости.
У меня много друзей,
Но когда гаснут огни,
И некуда идти,
Там только я одна.
Время летит, и всему
Приходит конец,
Как замки из песка,
Медленно смываемые
Наступающим приливом.
Всё, что осталось, - это следы того,
Кем я была.
Сегодня я должна отпустить,
И всё будет забыто.
Но после того, как всё
Сказано и сделано,
И зная, что ты когда-то был
В моей жизни,
И воспоминания о том, кем я была,
Останутся следами, которые будут напоминать тебе обо мне.