Paroles et traduction Regine Velasquez - You Were There

You Were There

I guess you've heard
I guess you know
In time, I might have told you
But I guess I'm too slow
That's overly romantic
But I know that it's real
I hope you don't mind if I say what I feel
It's like I'm in somebody else's dream
This could not be happening to me

But you were there
You were everything I'd never seen
You woke me up from this long and empty sleep
I was alone
I opened my eyes
And you were there

Don't be alarmed
No, don't be concerned
I don't wanna change things
Leave them just as they were
I mean, nothing's really different

It's me who feels strange
I'm always lost for words when someone mentions your name
I know that I'll get over this for sure
I'm not the type who dreams
There could be more

But you were there
You were everything I'd never seen
You woke me up from this long and empty sleep
I was alone
I opened my eyes
And you were there

Can I take your smile home with me?
Or the magic in your hand?

The rain has stopped
The storm has passed
Look at all the colors
Now the sun's here at last
I suppose that you'll be leaving
But I want you to know
Part of you stays with me even after you're gone
Like an actor playing someone else's scene
This could not be happening to me

But you were there
You were everything I'd never seen
You woke me up from this long and endless sleep
I was alone
I opened my eyes

And oh no, I'm not alone!
No, I'm not alone!
I opened my eyes
And you were there
You were there

Tu étais là

Je suppose que tu as entendu parler
Je suppose que tu sais
Avec le temps, je te l'aurais peut-être dit
Mais je suppose que je suis trop lente
C'est trop romantique
Mais je sais que c'est vrai
J'espère que tu ne m'en veux pas si je te dis ce que je ressens
C'est comme si j'étais dans le rêve de quelqu'un d'autre
Ça ne devrait pas m'arriver

Mais tu étais là
Tu étais tout ce que je n'avais jamais vu
Tu m'as réveillée de ce long sommeil vide
J'étais seule
J'ai ouvert les yeux
Et tu étais là

Ne t'inquiète pas
Non, ne sois pas inquiet
Je ne veux pas changer les choses
Laisse-les comme elles étaient
Je veux dire, rien n'est vraiment différent

C'est moi qui me sens bizarre
Je suis toujours à court de mots quand quelqu'un mentionne ton nom
Je sais que je vais finir par oublier tout ça
Je ne suis pas du genre à rêver
Il pourrait y avoir plus

Mais tu étais là
Tu étais tout ce que je n'avais jamais vu
Tu m'as réveillée de ce long sommeil vide
J'étais seule
J'ai ouvert les yeux
Et tu étais là

Puis-je ramener ton sourire à la maison avec moi ?
Ou la magie dans ta main ?

La pluie a cessé
La tempête est passée
Regarde toutes les couleurs
Maintenant, le soleil est enfin là
Je suppose que tu vas partir
Mais je veux que tu saches
Une partie de toi reste avec moi même après ton départ
Comme un acteur qui joue la scène de quelqu'un d'autre
Ça ne devrait pas m'arriver

Mais tu étais là
Tu étais tout ce que je n'avais jamais vu
Tu m'as réveillée de ce long sommeil sans fin
J'étais seule
J'ai ouvert les yeux

Et oh non, je ne suis pas seule !
Non, je ne suis pas seule !
J'ai ouvert les yeux
Et tu étais là
Tu étais là