Paroles et traduction Regine - Azzurro

Azzurro

Nous sommes un couple bizarre
Moi je travaille toi tu n'fais rien
Toi tu te dores sur une plage
Pendant que j'reste seule à Pantin
Si je ne déchire pas tes cartes
C'est que les timbres sont italiens

Azzurro, le ciel est bleu comme l'azzurro en Italie
Azzurro, mais à Paris il pleut des cordes, et je m'ennuie
Allora je me fabrique un train de rêve qui va, qui va vers toi
Mais le train me laisse en route
Et chaque soir je rentre à pied chez moi

Tous les voisins sont en vacances
Et les boutiques sont au repos
Le facteur manque d'éloquence
Y m'donne des cartes sans dire un mot
Pour fêter ma cure de silence
Monsieur se paye du bel canto

Azzurro, le ciel est bleu comme l'azzurro en Italie
Azzurro, mais à Paris il pleut des cordes, et je m'ennuie
Allora je me fabrique un train de rêve qui va, qui va vers toi
Mais le train me laisse en route
Et chaque soir je rentre à pied chez moi

Dans le jardin quand je brouette
Des oliviers des baobabs
Me passent devant les mirettes
Je t'imagine comme un nabab
Sans trouver la moindre fleurette
Car cette année tout a gelé

Azzurro, le ciel est bleu comme l'azzurro en Italie
Azzurro, mais à Paris il pleut des cordes, et je m'ennuie
Allora je me fabrique un train de rêve qui va, qui va vers toi
Mais le train me laisse en route
Et chaque soir je rentre à pied chez moi

Azzurro, le ciel est bleu comme l'azzurro en Italie
Azzurro, mais à Paris il pleut des cordes, et je m'ennuie
Allora je me fabrique un train de rêve qui va, qui va vers toi
Mais le train me laisse en route
Et chaque soir je rentre à pied chez moi

Azure

We are an odd couple
I work while you do nothing
You sunbathe on a beach
While I'm lonely in Pantin
If I don't tear up your postcards
It's because the stamps are Italian

Azure, the sky is blue like the azure in Italy
Azure, but in Paris it rains cats and dogs, and I'm bored
So I build myself a dream train that goes, that goes to you
But the train leaves me stranded
And every night I walk home

All the neighbors are on vacation
And the shops are closed
The mailman lacks eloquence
He gives me postcards without a word
To celebrate my cure of silence
My man treats himself to some bel canto

Azure, the sky is blue like the azure in Italy
Azure, but in Paris it rains cats and dogs, and I'm bored
So I build myself a dream train that goes, that goes to you
But the train leaves me stranded
And every night I walk home

In the garden when I wheelbarrow
Olive trees, baobabs
Pass before my eyes
I imagine you like a nabob
Without finding a single flower
Because this year everything froze

Azure, the sky is blue like the azure in Italy
Azure, but in Paris it rains cats and dogs, and I'm bored
So I build myself a dream train that goes, that goes to you
But the train leaves me stranded
And every night I walk home

Azure, the sky is blue like the azure in Italy
Azure, but in Paris it rains cats and dogs, and I'm bored
So I build myself a dream train that goes, that goes to you
But the train leaves me stranded
And every night I walk home