Paroles et traduction Regine - Le Quotidien

Le Quotidien

La vie m'enlace
Je n'm'en lasse pas
Même si les glaces ça vous coule sur les doigts
Et dans ses trains
Où l'on s'étreint
Même si ça dure pas jusqu'à Saint-Quentin
Les souvenirs ça sert à rien
Sauf quand il fait un temps de chien
C'est pas si mal le quotidien
Même si ça part comme des p'tits pains
C'est pas si mal le tous les jours
Même si c'est pas tous les jours le grand jour
C'est pas si mal le quand il vient
Le petit bonheur le grand machin
C'est pas si mal le tous les soirs
Même si c'est pas tous les soirs le grand soir
La vie m'entraîne
Moi je m'entraîne
A ne pas marcher trop souvent sur ma traîne
Dans tous ces lits
Où l'on se lie
Il y a des lilas, des pensées, des soucis
L'avenir et moi on se perd pas de vue
Sauf quand il fait beau dans ma rue
C'est pas si mal le quotidien
Même si ça part comme des p'tits pains
C'est pas si mal le tous les jours
Même si c'est pas tous les jours le grand jour
C'est pas si mal le quand il vient
Le petit bonheur le grand machin
C'est pas si mal le tous les soirs
Même si c'est pas tous les soirs le grand soir
Y a des bougies sur les gâteaux
Et des chandelles qui meurent un peu trop tôt
Y a des lapins dans des chapeaux
Et des chats noirs qui vous collent à la peau
C'est pas si mal le quotidien
Même si ça part comme des p'tits pains
C'est pas si mal le tous les jours
Même si c'est pas tous les jours le grand jour
C'est pas si mal le quand il vient
Le petit bonheur le grand machin
C'est pas si mal le tous les soirs
Même si c'est pas tous les soirs le grand soir

The Daily

Life has me in its embrace
I never get tired of it
Even if the ice cream melts in your fingers
And in its trains
Where we hold each other close
Even if it doesn't last until Saint-Quentin
Memories are useless
Except when the weather is awful
The daily grind isn't so bad
Even if it goes by like hotcakes
The everyday isn't so bad
Even if not every day is a special occasion
It's not so bad, when it arrives
The little bit of happiness, the big thing
The every night isn't so bad
Even if not every night is a special night
Life carries me away
I train myself
Not to step on my train too often
In all those beds
Where we connect
There are lilacs, pansies, worries
I keep my eye on the future
Except when it's a beautiful day outside
The daily grind isn't so bad
Even if it goes by like hotcakes
The everyday isn't so bad
Even if not every day is a special occasion
It's not so bad, when it arrives
The little bit of happiness, the big thing
The every night isn't so bad
Even if not every night is a special night
There are candles on the cakes
And candles that burn out too soon
There are rabbits in hats
And black cats that stick to you like glue
The daily grind isn't so bad
Even if it goes by like hotcakes
The everyday isn't so bad
Even if not every day is a special occasion
It's not so bad, when it arrives
The little bit of happiness, the big thing
The every night isn't so bad
Even if not every night is a special night