Paroles et traduction Regine - Mallo Mallory

Mallo Mallory

Mallory venait à peine d′avoir 17 ans
Dans un garage elle fit l'amour à même le ciment
Avec un gangster qu′il la coucha dans le cambouis
Elle mit son poing sur ses dents et ne poussa pas un cri
Il l'a laissa, ce beau salop à moitié morte sur le carreau
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prends bien garde à toi Mallo Mallory"

Comme elle n'avait pris aucun plaisir cette fois-là
Mallory voulut essayer de remettre çà
Mais toujours elle retombait sur de drôles de gars
Qui lui prenait ses sous et la passait à tabac
Combien de fois on la retrouvait
Évanouie, sur le palier
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prends bien garde à toi Mallo Mallory"

Elle se fiança avec un garçon boucher
Un rouquin timide qui osait à peine l′embrasser
Sans prononcer un mot il lui tenait la main
Tout fière de montrer Mallory à tous ses copains
La nuit de noces elle se tira
Pour la passer sous un autre gars
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prend bien garde à toi Mallo Mallory"

Le boucher fou de douleur prit un grand couteau
Il l′a trouva sans peine sur le quai d'un métro
La tirant par les ch′veux jusqu'au bout de la station
Il lui planta son couteau au beau milieu du front
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prends bien garde à toi Mallo Mallory"

Малло Мэллори

Мэллори едва исполнилось семнадцать,
В гараже, на цементе, любовь познать.
С гангстером, в масле машинном,
Кулак к зубам, ни звука, ни крика.
Бросил он ее, мерзавец, полумертвой на полу,
А мать ее предупреждала:
"Береги себя, Малло Мэллори".

Раз удовольствия никакого не нашла,
Мэллори решила попробовать еще раз,
Но все натыкалась на странных типов,
Что отбирали деньги и били до полусмерти.
Сколько раз ее находили
Без сознания, на лестничной площадке,
А мать ее предупреждала:
"Береги себя, Малло Мэллори".

Обручилась она с парнем-мясником,
Рыжим тихоней, что едва осмеливался ее поцеловать.
Молча держал ее за руку,
Гордый, что мог показать Мэллори всем друзьям.
В брачную ночь она сбежала,
Чтобы провести ее с другим.
А мать ее предупреждала:
"Береги себя, Малло Мэллори".

Мясник, обезумев от боли, схватил большой нож,
Легко нашел ее на платформе метро.
За волосы таща ее до конца станции,
Он вонзил нож ей прямо в лоб.
А мать ее предупреждала:
"Береги себя, Малло Мэллори".