Paroles et traduction Regine - Reine de la nuit

Reine de la nuit

Y′a des gens qui pensent que la danse
Ca rime avec argent, caviar et nuits blanches
Que les Rolls d'aujourd′hui, ça fait décadence
Faut pas leur enlever ça
Y'a des gens qui croient que la fête
Ca commence à Nogent, un air de trompette,
Un tout petit vin blanc, vas-y Marinette!
On est tous avec toi
J'men fous!
De tout ce que les gens disent
Moi le temps des cerises
J′ai pas eu le temps de le voir passer
(Queen of the night dance)
J′men fous!
Des prises de la Bastille
De ces roses qu'on maquille
Moi qui suis née rue des Rosiers
[Refrain]:
Reine de la nuit!
Mais je vis au jour le jour
J′ai eu pour tous mes amis
Des chagrins d'amour
Reine de la nuit!
Laissez tomber l′addition
Bien sûr que j'en ai envie
D′la boule au plafond
Y'a des gens qui pensent que Régine
Ca rime avec dollars et Martini-Gin
Toutes les nanas du bar seraient mes copines
Faut pas leur enlever ça
Y'a des gens qui voient discothèque
Avec des chèques en blanc, des amis du Cheikh
C′est pas toujours marrant, les rois des échecs
Faut leur laisser voir ça
J′men fous!
Des histoires, des légendes
Moi, tout c'que j′leur demande
C'est de ne pas trop m′en demander
J'men fous!
De l′inintelligentsia
Qui m'appelle Régine-skaïa
Pourtant y'a pas besoin de m′appeler
[Refrain] X3

Королева ночи

Есть люди, которые думают, что танцы
Рифмуются с деньгами, икрой и бессонными ночами
Что Роллс-ройсы сегодня – это декаданс
Не стоит у них это отнимать
Есть люди, которые верят, что праздник
Начинается в Ножане, под звуки трубы,
С бокальчиком белого вина, давай, Маринетт!
Мы все с тобой
Мне всё равно!
На всё, что говорят люди
Мне, во времена вишен,
Не довелось увидеть, как они прошли
(Королева ночного танца)
Мне всё равно!
На взятие Бастилии
На эти розы, что красят
Ведь я родилась на улице Розье
[Припев]:
Королева ночи!
Но я живу одним днём
У меня были ради всех моих друзей
Любовные печали
Королева ночи!
Забудьте о счёте
Конечно, я хочу
Веселиться до упаду
Есть люди, которые думают, что Режин
Рифмуется с долларами и Мартини с джином
Все девчонки в баре – мои подружки
Не стоит у них это отнимать
Есть люди, которые видят дискотеку
С пустыми чеками, друзьями шейха
Не всегда весело быть королями шахмат
Пусть они так и думают
Мне всё равно!
На истории, на легенды
Мне, всё, что я у них прошу
Это не слишком многого от меня требовать
Мне всё равно!
На интеллигенцию
Которая зовёт меня Режинская
Хотя нет нужды меня называть
[Припев] X3