Paroles et traduction Regula - Elas

Elas

Saudades de deitar-me ao teu lado e acordar contigo
Ser acarinhado e elogiado ao ponto de ficar contigo
Fazer conchinha até ouvir dizer, eu já não consigo
'Tar com você só como amigos, eu quero ficar consigo

Eu também meu bem, 'tou disposto a propor-te
Enquanto ouço a chuva e passo as mãos nas curvas do teu corpo
Eu sei aqui é que eu 'tou bem, aqui é o meu conforto
E se por acaso quiseres ser mãe, eu também 'tou pronto

Mas, nunca pensei que te fosses mesmo embora
A sério, aliás pensei que fosse mesmo agora
Que íamos dar um passo em frente e sair da cova
Tu tens sido a prova de eu poder sonhar com uma vida nova

Bora, ouve assim, se 'tás tão longe assim
Quando choras eu afogo as mágoas numa de ponche ou gin
E sim, pode ser que a gente um dia conte
Aos nossos netos
Como é que foi o nosso dia do reencontro

Girl, I know we've had our shares of ups and downs
'Cause I know we did it in the end
But I can prove you wrong, girl, I swear
('Cause I realized I need you in my life)

Foi uma mini lua-de-mel rápido
Num castelo básico
Deixou manos a alucinar com um cogumelo mágico
Tive um papel trágico, fui cruel sádico (desculpa)
But I'm a good man, baby, Rafael sádico

Tenho certos hábitos e com o amor pude (pude)
Ver que não tem tudo a haver em um homem ser sortudo (player)
Ela abraça-me e jura que eu nunca fui cornudo (juras?)
Mas eu já 'tou por tudo (fuck it) e como eu sofro mudo

Eu dou-lhe as costas, como se tivesse a pôr o sobretudo (fui)
E vou embora, não 'tou disposto a falar sobre tudo (tchau)
Vou variar e abrir o bar, cartão VISA
Martini Branco, Vodka Preto, Jungle Fever

Tenho o coração dividido como o Marco Paulo
Tu sabes disso, já não conseguimos ter um debate calmo
Chamas-me nomes e dizes a toda a gente que eu te trato mal, (a sério?)
Que eu bato mal, eu já 'tou farto, tchau

Girl, I know we've had our shares of ups and downs
'Cause I know we did it in the end
But I can prove you wrong, girl, I swear
('Cause I realized I need you in my life)

And I'll be right here
And there win nothing now or new

Her

Missing lying down next to you and waking up with you
Being caressed and praised to the point of staying with you
Spooning until I hear you say, I can't anymore
Being with you just as friends, I want to stay with you

Me too, my dear, I'm willing to propose to you
While I listen to the rain and run my hands over the curves of your body
I know this is where I'm good, this is my comfort
And if by any chance you want to be a mother, I'm ready too

But, I never thought you would really leave
Seriously, in fact I thought it was right now
That we were going to take a step forward and get out of the hole
You've been proof that I can dream of a new life

Come on, listen, if you're so far away
When you cry I drown my sorrows in a punch or gin
And yes, maybe one day we will tell
To our grandchildren
How was our reunion day

Girl, I know we've had our shares of ups and downs
'Cause I know we did it in the end
But I can prove you wrong, girl, I swear
('Cause I realized I need you in my life)

It was a quick mini-honeymoon
In a basic castle
Left some guys hallucinating with a magic mushroom
I had a tragic role, I was cruel sadistic (sorry)
But I'm a good man, baby, sadistic Rafael

I have certain habits and with love I could (could)
See that it doesn't have everything to do with a man being lucky (player)
She hugs me and swears I've never been cheated on (swears?)
But I'm already for everything (fuck it) and how I suffer in silence

I turn my back on her, as if I were putting on my coat (gone)
And I'm leaving, I'm not willing to talk about everything (bye)
I'm going to change it up and open the bar, VISA card
Martini Bianco, Black Vodka, Jungle Fever

I have a heart divided like Marco Paulo
You know that, we can't have a calm debate anymore
You call me names and tell everyone that I treat you badly, (seriously?)
That I hit badly, I'm fed up, bye

Girl, I know we've had our shares of ups and downs
'Cause I know we did it in the end
But I can prove you wrong, girl, I swear
('Cause I realized I need you in my life)

And I'll be right here
And there win nothing now or new