Paroles et traduction Régulo Caro - Amor en Tiempos de Guerra

Amor en Tiempos de Guerra

¿Eres tú o soy yo?
En esta guerra no hay tregua
O me voy o te vas
Siempre es la misma batalla
Pero nos gusta sacar las armas
Ven a darme con todo

Perfila bien tus balas
Y apúntame al corazón
Tus besos saben a venganza
Mis caricias a rencor
Son heridas que no matan
Solo muerden nuestra pasión
Pero al final nos gusta sentir el dolor

Ni mil derrotas en una guerra
Se comparan con una derrota en el amor
Ni la distancia puede separar dos corazones unidos
Te amo

Tú y tu amor
Me duelen más que una bala al corazón
Ay, amor
Afila bien tus navajas y volvamos a la batalla
Ven a darme con todo

Perfila bien tus balas
Y apúntame al corazón
Tus besos saben a venganza
Mis caricias a rencor
Son heridas que no matan
Solo muerden nuestra pasión
Pero al final nos gusta sentir el dolor

Любовь во время войны

Это ты или я?
В этой войне нет перемирия.
Или я уйду, или ты уйдешь.
Всегда одна и та же битва.
Но нам нравится доставать оружие.
Давай, нападай на меня со всей силой.

Хорошенько прицелься.
И целься мне прямо в сердце.
Твои поцелуи — как месть.
Мои ласки — как обида.
Это раны, которые не убивают.
Они лишь разжигают нашу страсть.
Но в конце концов, нам нравится чувствовать боль.

Тысяча поражений на войне
Не сравнятся с одним поражением в любви.
Даже расстояние не может разлучить два любящих сердца.
Я люблю тебя.

Ты и твоя любовь
Ранят меня больнее пули в сердце.
Ах, любовь.
Наточи свои клинки, и вернемся в бой.
Давай, нападай на меня со всей силой.

Хорошенько прицелься.
И целься мне прямо в сердце.
Твои поцелуи — как месть.
Мои ласки — как обида.
Это раны, которые не убивают.
Они лишь разжигают нашу страсть.
Но в конце концов, нам нравится чувствовать боль.