Paroles et traduction Régulo Caro - El Halcón Plomeado

El Halcón Plomeado

Para que crezca la milpa
Le ha de seguir lloviendo
Nadie prueba los elotes
Antes que el milpero

Y aquí nadie muere de okis
Eso si se los reitero
Cuando hay que salir a pleito
Siempre pego yo primero

Y aunque llueva de ladito
Nunca hay que pandearse
He vivido cosas fuertes
Que no le deseo a nadie

Catalogan mi persona
De rebelde y desafiante
Soy como un potro indomable
Así defino mi carácter

La mancha de la pobreza
Solo el dinero la quita
Y aunque el dinero es manchado
Quita el hambre a mi familia

No se fijen como le hago
Que no cualquiera se anima
Muchos buscan como entrarle
Yo ya encontré la salida

La vida es corta y no retoña
Dice un refrán conocido
No me gusta la paciencia
Siempre he sido muy activo

Veinticuatro horas al día
No alcanzan pa′ mis oficios
No pierdo el tiempo durmiendo
Pa' que entiendan lo que digo

Traigo una super dorada
Nunca esta desocupada
Tiene un halcón que resalta
Sobre las cachas plomeadas

Hay problemas que se arreglan
Con palabras indicadas
Pa′ eso no tengo paciencia
Que se arreglen con mi escuadra

Aquí me voy despidiendo
Destapando una cerveza
Recordando buenos tiempos
Tiempos que ya no regresan

Hay historias pa' contarse
Y hay otras que no se cuentan
Por lo pronto el halcón sigue
Cazando por sus praderas

The Leaden Hawk

For the cornfield to grow
It must keep raining
No one tastes the corn
Before the farmer

And here nobody dies of hunger
That I can assure you
When it comes to a fight
I always strike first

And even if it rains sideways
I never back down
I've lived through tough things
That I wouldn't wish on anyone

They call me
A rebel and a defiant
I'm like an untamed colt
That's how I define my character

The stain of poverty
Only money can wash away
And although money is tainted
It feeds my family

Don't pay attention to how I do it
Not just anyone dares to
Many look for a way in
I've already found the way out

Life is short and doesn't bloom again
Says a well-known saying
I don't like patience
I've always been very active

Twenty-four hours a day
Are not enough for my tasks
I don't waste time sleeping
So you understand what I'm saying

I have a golden super
It's never unoccupied
It has a falcon that stands out
On the leaded handles

There are problems that can be solved
With the right words
For that I have no patience
Let them be solved with my gun

Here I go, saying goodbye
Opening a beer
Remembering the good times
Times that will never come back

There's stories to be told
And there's others that don't
For now the falcon flies on
Hunting in its fields