El Ultimo Cartucho - Régulo Caro traduction en allemand

El Ultimo Cartucho

En un ranchito apartado
Allá en lo alto de la sierra
Vive un hombre muy aislado
Como si fuera una fiera
Siempre bajaba al poblado
Sin que la ley lo supiera

Montando un caballo zarco
Casi siempre se veía
Tal vez buscaba un cariño
Que tanta falta le hacía
Era la flor más hermosa
De hacienda Santa María

Su sueño más anhelado
Por fin se le realizó
Y en ancas de su caballo
A esa joven se llevó
Quiso formar su familia
Y no se le concedió

Él tenía cuentas pendientes
Con soldados y rurales
El gobierno lo buscaba
Desde que vivían sus padres
Que por su parte deseaba
Olvidarse de esos males

Aquella noche de octubre
Los soldados lo rodeaban
Tal vez pensaba rendirse
Y le mataron a su amada
Hacía estragos con su rifle
A todo el que divisaba

Esto les va salir caro
Y nunca van a aprenderme
Yo no les doy ese gusto
Jamás podrán fusilarme
Con el último cartucho
Yo solo voy a matarme

Die letzte Patrone

Auf einer abgelegenen kleinen Ranch
Dort oben in den Bergen
Lebt ein sehr isolierter Mann
Als wäre er ein wildes Tier
Immer kam er ins Dorf herunter
Ohne dass das Gesetz es wusste

Reitend auf einem helläugigen Pferd
Sah man ihn fast immer
Vielleicht suchte er nach Zuneigung
Die ihm so sehr fehlte
Sie war die schönste Blume
Vom Gut Santa María

Sein sehnlichster Traum
Wurde ihm endlich erfüllt
Und auf dem Rücken seines Pferdes
Nahm er jene junge Frau mit
Er wollte seine Familie gründen
Und es wurde ihm nicht gewährt

Er hatte offene Rechnungen
Mit Soldaten und Landpolizisten
Die Regierung suchte ihn
Schon zu Lebzeiten seiner Eltern
Obwohl er seinerseits wünschte,
Diese Übel zu vergessen

In jener Oktobernacht
Umzingelten ihn die Soldaten
Vielleicht dachte er daran, sich zu ergeben
Und sie töteten seine Geliebte
Er richtete Verwüstung an mit seinem Gewehr
Bei jedem, den er erblickte

Das wird euch teuer zu stehen kommen
Und ihr werdet mich niemals fassen
Ich gönne euch diese Freude nicht
Niemals werdet ihr mich erschießen können
Mit der letzten Patrone
Werde ich mich selbst töten