Paroles et traduction Régulo Caro - El Ultimo Cartucho

El Ultimo Cartucho

En un ranchito apartado
Allá en lo alto de la sierra
Vive un hombre muy aislado
Como si fuera una fiera
Siempre bajaba al poblado
Sin que la ley lo supiera

Montando un caballo zarco
Casi siempre se veía
Tal vez buscaba un cariño
Que tanta falta le hacía
Era la flor más hermosa
De hacienda Santa María

Su sueño más anhelado
Por fin se le realizó
Y en ancas de su caballo
A esa joven se llevó
Quiso formar su familia
Y no se le concedió

Él tenía cuentas pendientes
Con soldados y rurales
El gobierno lo buscaba
Desde que vivían sus padres
Que por su parte deseaba
Olvidarse de esos males

Aquella noche de octubre
Los soldados lo rodeaban
Tal vez pensaba rendirse
Y le mataron a su amada
Hacía estragos con su rifle
A todo el que divisaba

Esto les va salir caro
Y nunca van a aprenderme
Yo no les doy ese gusto
Jamás podrán fusilarme
Con el último cartucho
Yo solo voy a matarme

Последний патрон

В глухом ранчо
высоко в горах
живет одинокий мужчина
словно дикий зверь
Он часто спускался в деревню
скрываясь от закона

На своем пегом коне
он почти всегда был виден
Может быть, он искал любви,
которой ему так не хватало
Она была прекраснее всех цветов
из ранчо Санта-Мария

Его самая большая мечта
наконец-то сбылась
И на своем коне
он увез эту девушку
Он хотел создать семью,
но этому не суждено было сбыться

У него были нерешенные дела
с солдатами и полицией.
Правительство разыскивало его
с тех пор, как умерли его родители
Но он хотел забыть об этих бедах
и начать новую жизнь

В ту октябрьскую ночь
его окружили солдаты
Возможно, он думал сдаться,
но они убили его возлюбленную
Он яростно стрелял из винтовки
во всех, кто попадался на глаза

За это вам дорого придётся заплатить
И вы меня не схватите
Я не доставлю вам такого удовольствия
Мне не суждено быть расстрелянным
Последним патроном
я покончу с собой