Emilio Garra (Los Pasos Que Doy) - Régulo Caro traduction en allemand

Emilio Garra (Los Pasos Que Doy)

Claro que empezamos en las calles
A mi nadie va a contarme
Se lo que es ser un don nadie
Tuve que chingarle pa' sobresalir
La vida que me tocó es difícil
Como perro busco el hueso
Eso si nunca me quejo
No me agüito porque se lo que es sufrir
Voy caminando despacio
Pero seguro de los pasos que doy
Y si me caigo me levanto
Porque en estos tiempos nadie hace un favor
Yo solo busco seguir avanzando
Sin enrredarme ni pisar a los demás
Nadie te da la mano sin nada a cambio
Hay que saber con que amigos vas a contar
Voy navegando entre el humo
Y aunque a veces me confundo
Pero no me rajo porque se caminar
En terreno duro.
(Música)
"Intenta y falla, pero nunca falles en intentarlo"
"Emilio... Garra"
(Música)
Callado y sin hacer mucho ruido
Quito piedras del camino
Yo no soy mucho de amigos
Porque el drama nunca ha sido para mí
No faltarle a mi reyna y a mis princesas
Es lo que deberas cuenta
Y arrimar pan a la mesa
No busco riquezas solo ser feliz
Voy caminando despacio
Pero seguro de los pasos que doy
No me fijo en la competencia
Porque la competencia me la hago yo
Yo solo busco seguir avanzando
Sin enrredarme ni pisar a los demás
Nadie te da la mano sin nada a cambio
Hay que saber con que amigos vas a contar
Voy navegando entre el humo
Y aunque a veces me confundo
Pero no me rajo porque se caminar
En terreno duro

Emilio Garra (Die Schritte, die ich mache)

Klar, wir haben auf der Straße angefangen
Mir wird niemand etwas erzählen
Ich weiß, was es heißt, ein Niemand zu sein
Ich musste mich abrackern, um herauszustechen
Das Leben, das mir zuteilwurde, ist schwierig
Wie ein Hund suche ich den Knochen
Aber ich beschwere mich nie
Ich lasse mich nicht unterkriegen, denn ich weiß, was Leiden ist
Ich gehe langsam
Aber sicher in den Schritten, die ich mache
Und wenn ich falle, stehe ich wieder auf
Denn heutzutage tut einem niemand einen Gefallen
Ich versuche nur, weiter voranzukommen
Ohne mich zu verstricken oder andere zu treten
Niemand reicht dir die Hand, ohne etwas dafür zu wollen
Man muss wissen, auf welche Freunde man zählen kann
Ich navigiere durch den Rauch
Und obwohl ich manchmal verwirrt bin
Aber ich gebe nicht auf, denn ich weiß, wie man geht
Auf hartem Boden.
(Musik)
"Versuche und scheitere, aber scheitere niemals daran, es zu versuchen"
"Emilio... Garra"
(Musik)
Still und ohne viel Lärm zu machen
Entferne ich Steine aus dem Weg
Ich bin nicht so der Freundetyp
Denn Drama war noch nie mein Ding
Meiner Königin und meinen Prinzessinnen soll es an nichts fehlen
Das ist es, was wirklich zählt
Und Brot auf den Tisch zu bringen
Ich suche keine Reichtümer, nur glücklich zu sein
Ich gehe langsam
Aber sicher in den Schritten, die ich mache
Ich achte nicht auf die Konkurrenz
Denn die Konkurrenz bin ich selbst für mich
Ich versuche nur, weiter voranzukommen
Ohne mich zu verstricken oder andere zu treten
Niemand reicht dir die Hand, ohne etwas dafür zu wollen
Man muss wissen, auf welche Freunde man zählen kann
Ich navigiere durch den Rauch
Und obwohl ich manchmal verwirrt bin
Aber ich gebe nicht auf, denn ich weiß, wie man geht
Auf hartem Boden