Paroles et traduction Régulo Caro - La Marianita

La Marianita

En un baile muy hermoso
Yo enamoraba a una dama
Ella me niega su amor
Sentadita en una cama
Pero hay que ingrata es Mariana

Pero Marianita hermosa
Mi amor no te convenció
Fui muy mal correspondido
Por súplicas de otro amor
A ti te falta valor

A mi valor no me falta
Ni mi cariño les niego
Quiero estar con mis papas
Corresponderte no puedo
Paciencia pídele al cielo

Paciencia le pido al cielo
La buena suerte no ayuda
Es en vano enamorar
Cuando la suerte no ayuda
Me quejo a mi desventura

Entre a una huerta y corté
Una naranja madura
Y entre los gajos halle
Lo dulce de su hermosura
Mariana Hermosa Criatura

Ya con esta y me despido
Ya tengo el pie en el estribo
Que dice mi Marianita
Se queda o se va conmigo
Que dice mi Marianita
Se queda o se va conmigo

La Marianita

At an enchanting ball
I courted a beautiful lady
She denies me her love
Sitting pretty on a bed
But oh, how heartless is Mariana

But lovely Marianita
My love failed to persuade you
I was terribly let down
By the entreaties of another love
You lack courage

I don't lack courage
Nor do I deny my affection
I want to be with my parents
I cannot reciprocate your love
Ask heaven for patience

I ask heaven for patience
Good fortune does not favor me
It's futile to fall in love
When fortune does not favor me
I lament my misfortune

I entered an orchard and picked
A ripe orange
And among its segments I found
The sweetness of its beauty
Lovely Mariana

With this, I bid farewell
I have my foot in the stirrup
What does my Marianita say
Will she stay or go with me
What does my Marianita say
Will she stay or go with me