Paroles et traduction Régulo Caro - La Marianita

La Marianita

En un baile muy hermoso
Yo enamoraba a una dama
Ella me niega su amor
Sentadita en una cama
Pero hay que ingrata es Mariana

Pero Marianita hermosa
Mi amor no te convenció
Fui muy mal correspondido
Por súplicas de otro amor
A ti te falta valor

A mi valor no me falta
Ni mi cariño les niego
Quiero estar con mis papas
Corresponderte no puedo
Paciencia pídele al cielo

Paciencia le pido al cielo
La buena suerte no ayuda
Es en vano enamorar
Cuando la suerte no ayuda
Me quejo a mi desventura

Entre a una huerta y corté
Una naranja madura
Y entre los gajos halle
Lo dulce de su hermosura
Mariana Hermosa Criatura

Ya con esta y me despido
Ya tengo el pie en el estribo
Que dice mi Marianita
Se queda o se va conmigo
Que dice mi Marianita
Se queda o se va conmigo

La Marianita

Dans un magnifique bal
J'ai aimé une dame
Elle me refuse son amour
Assise sur un lit
Mais quelle ingrate est Mariana

Mais belle Marianita
Mon amour ne t'a pas convaincu
J'ai été très mal récompensé
Par les supplications d'un autre amour
Tu manques de courage

Je ne manque pas de courage
Ni je refuse mon affection
Je veux être avec mes parents
Je ne peux pas te répondre
Demande de la patience au ciel

Je demande de la patience au ciel
La chance ne m'aide pas
C'est en vain de tomber amoureux
Quand la chance ne m'aide pas
Je me plains de mon infortune

J'ai entré dans un verger et j'ai coupé
Une orange mûre
Et parmi les quartiers, j'ai trouvé
La douceur de sa beauté
Mariana, belle créature

Avec cela, je vous dis au revoir
J'ai déjà le pied sur l'étrier
Que dit ma Marianita
Reste-t-elle ou part-elle avec moi
Que dit ma Marianita
Reste-t-elle ou part-elle avec moi