Paroles et traduction Régulo Caro - La Marianita

La Marianita

En un baile muy hermoso
Yo enamoraba a una dama
Ella me niega su amor
Sentadita en una cama
Pero hay que ingrata es Mariana

Pero Marianita hermosa
Mi amor no te convenció
Fui muy mal correspondido
Por súplicas de otro amor
A ti te falta valor

A mi valor no me falta
Ni mi cariño les niego
Quiero estar con mis papas
Corresponderte no puedo
Paciencia pídele al cielo

Paciencia le pido al cielo
La buena suerte no ayuda
Es en vano enamorar
Cuando la suerte no ayuda
Me quejo a mi desventura

Entre a una huerta y corté
Una naranja madura
Y entre los gajos halle
Lo dulce de su hermosura
Mariana Hermosa Criatura

Ya con esta y me despido
Ya tengo el pie en el estribo
Que dice mi Marianita
Se queda o se va conmigo
Que dice mi Marianita
Se queda o se va conmigo

Марианна

На прекрасном балу,
Я пытался влюбить в себя даму.
Она отказала мне в любви,
Сидя на кровати.
Ах, какая же неблагодарная эта Марианна!

Но, прекрасная Марианна,
Моя любовь тебя не убедила.
Мне так плохо ответили,
Из-за мольбы другой любви.
Тебе не хватает смелости.

Мне смелости не хватает,
И в своей любви я не отказываю.
Я хочу быть с родителями.
Ответить тебе взаимностью не могу.
Проси у неба терпения.

Я прошу у неба терпения,
Удача мне не помогает.
Напрасно влюбляться,
Когда удача не на твоей стороне.
Я жалуюсь на свою несчастную судьбу.

Я зашел в сад и сорвал
Спелый апельсин.
И среди долек нашел
Сладость ее красоты.
Марианна, прекрасное создание!

На этом я прощаюсь,
Моя нога уже в стремени.
Что скажет моя Марианна?
Останется она или уйдет со мной?
Что скажет моя Марианна?
Останется она или уйдет со мной?