La Tiendita - Régulo Caro traduction en allemand

La Tiendita

Tanto tiempo ha pasado y sigo luchando
De los 20 no paso y sigo en el barrio
Y he mirado a muchos caer de la cima
Los matan o los meten a la escuelita
Jodido pero saco pa′ la tortilla
Y yo sigo aqui
Aqui sigo atendiendo mi tiendita

Mis amigos todos se fueron pa' arriba
Y ahora que tienen con que
Ya ni se arriman
Los miro pasar en sus trocas del año

Y yo sigo en mi charchita circulando
Y ahora que disque toman pura buchanans
Y mientras que aqui hacemos rendir
Con un vaso la caguama

Hay raza que se la lleva charoleando
Presumen trabajar para un fulano
Dicen estar al millon con todos ellos
Y ellos mismos los entregan al gobierno

Cuando les matan al jefe los contrarios
Hay luego cambian de bandera
Y hay andan lamiendole al otro bando

Y no te acabes Obregon, Sonora
Hay te va Tuti, Alex, Juanacas al Edwin

Cuando apenas ya me andaba alivianando
Me salieron con que había un nuevo encargado
Que si no pagaba plaza me ponian
Y que el precio de la libra subirian
Pa′l cochinero de hielo que sacaron
Pero no señor tengo mi dignidad
Jodido pero nunca andare de gato

Y al final la tiendita me la cerraron
Por la limpia que hicieron aqui en el barrio
Agusto trabajaba todo este tiempo
Y estos llegan haciendo su cochinero
Nomas se la llevan calentando plaza
Y me robaron la clientela
Y ahora que hace uno pa' llenar la panza

No niego que lo que hago esta muy malo
Pero en esta crisis no encuentras trabajo
Y si encuentras no sale ni pa' la renta
Mucho menos pa′ salir a dar la vuelta
Ni vendiendo droga sacas pa′ la leche
Imaginen, imaginen trabajar como la gente

Der kleine Laden

So viel Zeit ist vergangen und ich kämpfe immer noch
Ich komme über die Zwanziger nicht hinaus und bin immer noch im Viertel
Und ich habe viele von der Spitze fallen sehen
Sie werden getötet oder kommen in die 'kleine Schule'
Am Arsch, aber ich kratze genug für die Tortilla zusammen
Und ich bin immer noch hier
Hier bediene ich weiter in meinem kleinen Laden

Meine Freunde sind alle aufgestiegen
Und jetzt, wo sie die Mittel haben
Kommen sie nicht mal mehr vorbei
Ich sehe sie in ihren neuen Trucks vorbeifahren

Und ich fahre immer noch in meiner alten Karre herum
Und jetzt trinken sie angeblich nur noch Buchanan's
Und während wir hier dafür sorgen, dass die Caguama reicht,
mit nur einem Glas.

Es gibt Leute, die nur mit ihrem Abzeichen prahlen
Sie geben an, für irgendeinen Kerl zu arbeiten
Sie sagen, sie stehen hundertprozentig zu ihnen allen
Und genau diese liefern sie dann an die Regierung aus

Wenn die Gegner ihren Boss töten
Dann wechseln sie schnell die Fahne
Und schleimen sich bei der anderen Seite ein

Und Grüße nach Obregón, Sonora
Das geht an Tuti, Alex, Juanacas und Edwin

Gerade als es mir langsam besser ging
Kamen sie damit an, dass es einen neuen Verantwortlichen gab
Dass sie mich hochgehen lassen, wenn ich keine Platzgebühr zahle
Und dass sie den Preis pro Pfund erhöhen würden
Für den Dreck an Ice, den sie rausbrachten
Aber nein, mein Herr, ich habe meine Würde
Am Arsch, aber ich werde niemals ein Lakai sein

Und am Ende haben sie mir den kleinen Laden dichtgemacht
Wegen der Säuberung, die sie hier im Viertel durchgeführt haben
Ich habe die ganze Zeit in Ruhe gearbeitet
Und diese kommen an und machen ihren Dreck
Sie heizen nur die Gegend auf
Und sie haben mir die Kundschaft gestohlen
Und was macht man jetzt, um den Bauch zu füllen?

Ich leugne nicht, dass das, was ich tue, sehr schlecht ist
Aber in dieser Krise findest du keine Arbeit
Und wenn du welche findest, reicht es nicht mal für die Miete
Geschweige denn, um mal auszugehen
Nicht mal mit Drogenverkauf verdienst du genug für die Milch
Stellt euch vor, stellt euch vor, wie normale Leute zu arbeiten