Maldita Historia - Régulo Caro traduction en allemand

Maldita Historia

Esta vez
No me pregunten por ella
No inviten a la tristeza
Así estamos bien
No quiero ser un aguafiestas...

Ya se fue
No toquen más ese tema
Es cierto que fue la reina
Y hoy no es por su honor
Que yo me acabe esta botella...

Pude borrarla de mi agenda
Y aunque en mi alma
Ha dejado sus huellas
Y mencionarla
Me lo he prohibido
Puedo decirles
Que casi la olvido...

Solo falta
Que no falte en mis mañanas
Quitarme la costumbre
De hacer dos cafés
Y no dar los buenos días
A una almohada
Tirar ya su foto
Y sin volverla a recoger...

Solo falta
Borrar mi memoria
Y en mis borracheras
Ya no recordar
Esa Maldita Historia...

Pude borrarla de mi agenda
Y aunque en mi alma
Ha dejado sus huellas
Y mencionarla
Me lo he prohibido
Puedo decirles
Que casi la olvido...

Solo falta
Que no falte en mis mañanas
Quitarme la costumbre
De hacer dos cafés
Y no dar los buenos días
A una almohada
Tirar ya su foto
Y sin volverla a recoger...

Solo falta
Borrar mi memoria
Y en mis borracheras
Ya no recordar
Esa Maldita Historia...

Verdammte Geschichte

Dieses Mal
Fragt mich nicht nach ihr
Ladet die Traurigkeit nicht ein
So geht es uns gut
Ich will kein Spielverderber sein...

Sie ist schon weg
Sprecht dieses Thema nicht mehr an
Es stimmt, dass sie die Königin war
Und heute ist es nicht ihr zu Ehren
Dass ich diese Flasche leere...

Ich konnte sie aus meinem Terminkalender löschen
Und obwohl sie in meiner Seele
Ihre Spuren hinterlassen hat
Und sie zu erwähnen
Habe ich mir verboten
Ich kann euch sagen
Dass ich sie fast vergessen habe...

Es fehlt nur noch,
dass sie an meinen Morgen nicht fehlt,
Mir die Gewohnheit abzugewöhnen,
zwei Kaffees zu machen,
und nicht Guten Morgen zu wünschen
einem Kissen,
ihr Foto endlich wegzuwerfen
und es nicht wieder aufzuheben...

Es fehlt nur noch,
mein Gedächtnis zu löschen
und in meinen Räuschen
mich nicht mehr daran zu erinnern
Diese verdammte Geschichte...

Ich konnte sie aus meinem Terminkalender löschen
Und obwohl sie in meiner Seele
Ihre Spuren hinterlassen hat
Und sie zu erwähnen
Habe ich mir verboten
Ich kann euch sagen
Dass ich sie fast vergessen habe...

Es fehlt nur noch,
dass sie an meinen Morgen nicht fehlt,
Mir die Gewohnheit abzugewöhnen,
zwei Kaffees zu machen,
und nicht Guten Morgen zu wünschen
einem Kissen,
ihr Foto endlich wegzuwerfen
und es nicht wieder aufzuheben...

Es fehlt nur noch,
mein Gedächtnis zu löschen
und in meinen Räuschen
mich nicht mehr daran zu erinnern
Diese verdammte Geschichte...