Pensaba Recomendarte - Régulo Caro traduction en allemand

Pensaba Recomendarte

Pensaba decirte cosas bonitas
Solamente por tener educación
Y darte el beso que se da en las despedidas
Pero no quiero ni darte esa atención

Pensaba desearte mi buena suerte
Entre otras cosas hablar muy bien de ti
Decirle a todos que quedamos como amigos
Pero la neta no les puedo mentir

Pensaba recomendarte, pero ya me arrepentí
Tú no mereces que nadie sienta lastima por ti
Intentabas lastimarme, sin haber necesidad
Si yo contara detalles te voy a hacer quedar mal

Pensaba recomendarte, como la mejor opción
Pero ni bien te portaste para hacerte ese favor
La verdad que no convienes
Ni pa' tenerte de amiga
No fue un gusto conocerte como quieres que te diga
Y aunque me gustan tus besos
No los recomendaría

Pensaba recomendarte, pero ya me arrepentí
Tú no mereces que nadie sienta lastima por ti
Intentabas lastimarme, sin haber necesidad
Si yo contara detalles te voy a hacer quedar mal

Pensaba recomendarte, como la mejor opción
Pero ni bien te portaste para hacerte ese favor
La verdad que no convienes
Ni pa' tenerte de amiga
No fue un gusto conocerte como quieres que te diga
Y aunque me gustan tus besos
No los recomendaría

Ich dachte, ich würde dich empfehlen

Ich dachte daran, dir nette Sachen zu sagen
Einfach nur aus Höflichkeit
Und dir den Kuss geben, den man sich zum Abschied gibt
Aber ich will dir nicht einmal diese Aufmerksamkeit schenken

Ich dachte daran, dir viel Glück zu wünschen
Unter anderem sehr gut über dich zu sprechen
Allen erzählen, dass wir als Freunde auseinandergegangen sind
Aber ehrlich gesagt kann ich sie nicht anlügen

Ich dachte, ich empfehle dich weiter, aber das bereue ich jetzt
Du verdienst es nicht, dass jemand Mitleid mit dir hat
Du hast versucht, mich zu verletzen, ohne dass es nötig war
Wenn ich Details erzählen würde, würde ich dich schlecht dastehen lassen

Ich dachte daran, dich als beste Option zu empfehlen
Aber du hast dich nicht einmal gut genug benommen, um dir diesen Gefallen zu tun
Die Wahrheit ist, du bist nicht empfehlenswert
Nicht mal, um dich als Freundin zu haben
Es war mir kein Vergnügen, dich kennenzulernen, was soll ich dir sagen
Und obwohl ich deine Küsse mag
Würde ich sie nicht empfehlen

Ich dachte, ich empfehle dich weiter, aber das bereue ich jetzt
Du verdienst es nicht, dass jemand Mitleid mit dir hat
Du hast versucht, mich zu verletzen, ohne dass es nötig war
Wenn ich Details erzählen würde, würde ich dich schlecht dastehen lassen

Ich dachte daran, dich als beste Option zu empfehlen
Aber du hast dich nicht einmal gut genug benommen, um dir diesen Gefallen zu tun
Die Wahrheit ist, du bist nicht empfehlenswert
Nicht mal, um dich als Freundin zu haben
Es war mir kein Vergnügen, dich kennenzulernen, was soll ich dir sagen
Und obwohl ich deine Küsse mag
Würde ich sie nicht empfehlen