Paroles et traduction Régulo Caro - Perro De Cadena

Perro De Cadena

Está un retén federal
Tino le dijo a su gente
Yo no permito que nadie
Venga a proponerme un trueque
Porque el picante que ofrecen
Yo lo hago en mi molcagete

Ese retén es camuco
Porque quieren darme piso
Me lo dijo un pajarito
Traía un recado en el pico
Lo que quieren es la plaza
Quieren acabar conmigo

La sangre ya me está ahogando
Y me cosquillean las manos
Defenderemos la plaza
Que tanto nos ha costado
Vamos a calar los cuernos
Que antenoche comerciamos

Ay que bonitos balazos
Que silbaban en la sierra
Los compañeros de Tino
Corrieron como gacelas
Dándole a Tino en el blanco
Muerto cayó en la bereda

Vale más morir peleando
Y no vivir humillados
Tino nos dió el ejemplo
Al defender su poblado
Si supieran que su gente
Toda se le ha mal logrado

Murío con su cuerno a un lado
Abrazándolo con fuerza
Todos lo vieron peleando
Como perro de cadena
No como otros que corrieron
Que hoy viven en la vergüenza

Chien en chaîne

Il y a un barrage fédéral
Tino a dit à ses hommes
Je ne permets à personne
De me proposer un échange
Parce que la chaleur qu'ils offrent
Je la fais dans mon moulin

Ce barrage est louche
Parce qu'ils veulent me mettre au tapis
Un petit oiseau me l'a dit
Il portait un message dans son bec
Ce qu'ils veulent c'est la place
Ils veulent en finir avec moi

Le sang m'étouffe déjà
Et mes mains me démangent
Nous défendrons la place
Qui nous a coûté si cher
Nous allons charger nos cornes
Parce que nous avons négocié hier soir

Oh, que de belles balles
Qui sifflaient dans la sierra
Les compagnons de Tino
Couraient comme des gazelles
Tirant sur Tino dans le mille
Il est tombé mort sur le trottoir

Mieux vaut mourir en combattant
Que vivre humilié
Tino nous a donné l'exemple
En défendant son village
S'ils savaient que ses hommes
Tout lui a mal réussi

Il est mort avec sa corne à côté
La serrant fort
Tout le monde l'a vu se battre
Comme un chien en chaîne
Pas comme les autres qui ont fui
Qui vivent aujourd'hui dans la honte