Paroles et traduction Regurgitator - Music is Sport - Live Oct 2012

Music is Sport - Live Oct 2012

music is sport
come gather round the court
come sweat and scream for your favourite team
as you cheer and down a beer
you think they're looking like they could be back in form this year;
they're sporting all the name gear

they got the shoulder-smacking corporate-backing
lights ablaring things are happening
you see the media sacarin glistening on their tongues
they'll be climbing up the rungs to the top of the industry echelons

keep it going on cos they didn't just come to play they came to win
pros like them know losing is a sin
and when it comes down to handling their balls
these boys'll give it their all from hand to eye
down the line super fine control
backhand forehand underhand power plays
they'll be leaving all the opposition in a stunned daze

fast man
they leave the rest behind
you find they always have the last laugh
as the crowd roar

music is sport

the fests are the test they're like the musical olympics
or like grand final meets without the seats
it's band vs. band in an action packed day of non stop play off
where's the fucking pay off?

one gets the mic
one makes the pass
one executes the play
time for a mexican wave

crowd goes wild for racket skills
i teach lessons in regression but it sure don't pay the bills
what the hell we hitting for?
record companies keeping score;

trying to get those shiny plaqued trophies for the office wall
pumping out the hits to feed the media blitz
now watch the swollen champs blow the champers on bikini clad tits
busted through a banner backstage

high five and then we pray to god;
before we play to the throbbing mob
so if you're ever on the sideline or sweating on the court
just remember my friends

music is sport

Музыка - это спорт - Живое выступление, октябрь 2012

Музыка - это спорт,
собирайтесь вокруг корта,
потейте и кричите за свою любимую команду,
пока ты болеешь и пьешь пиво,
ты думаешь, что в этом году они, кажется, могут вернуться в форму;
они щеголяют во всей фирменной экипировке.

У них есть похлопывания по плечу и корпоративная поддержка,
яркие огни, всё происходит,
ты видишь, как на их языках блестит приторная лесть СМИ,
они будут взбираться по ступенькам к вершине отраслевых эшелонов.

Пусть продолжают, потому что они пришли не просто играть, а побеждать,
профессионалы, подобные им, знают, что проигрыш - это грех,
и когда дело доходит до обращения со своими "мячами",
эти парни выложатся по полной, от руки к глазу,
по линии, суперточный контроль,
бэкхенд, форхенд, снизу, силовые подачи,
они оставят всех соперников в оцепенении.

Быстрые парни,
они оставляют остальных позади,
ты обнаружишь, что они всегда смеются последними,
под рёв толпы.

Музыка - это спорт.

Фестивали - это испытание, они как музыкальная Олимпиада,
или как грандиозный финал без мест,
это группа против группы в насыщенный событиями день непрерывных плей-офф,
где же, чёрт возьми, награда?

Один получает микрофон,
один делает пас,
один выполняет трюк,
время для мексиканской волны.

Толпа сходит с ума от мастерства владения ракеткой,
я преподаю уроки регрессии, но это точно не оплачивает счета,
ради чего, чёрт возьми, мы стараемся?
Звукозаписывающие компании ведут счёт;

пытаются заполучить эти блестящие трофеи с табличками для офисной стены,
выпускают хиты, чтобы подпитывать медийный блиц,
а теперь смотри, как раздутые чемпионы распыляют шампанское на грудастых красоток в бикини,
ворвавшись за кулисы через баннер.

"Дай пять", а потом мы молимся Богу,
прежде чем играть перед пульсирующей толпой,
так что, если ты когда-нибудь окажешься на боковой линии или будешь потеть на корте,
просто помни, моя дорогая,

музыка - это спорт.