Paroles et traduction Regurgitator - Social Disaster - Live Oct 2012

Social Disaster - Live Oct 2012

social disaster sad young bastard
used to feel alone cos i didn't get plastered
but i'm past it though i still ask it:
how long is this shit going to last?

it doesn't get me down like it used to
cos now i'm used to
hanging with a drugged crew
a select fucked few
that i speak shit to
when i'm in the mood to
mingle at the venue

gotta get fucked up
just to get the guts up
reality shuts up
now you can throw your butts up
i'll be the poor straight fuck in the corner
chewing on his tongue in the cigarette sauna

nothing but a social disaster

damn i feel i should be drinking
this is not the place to be thinking
i'm here for the music cos it sounds wicked
lyric plus melody but i can't pick it

ringing in the ear pain getting belligerent
smelling like a beer stain smoking a cigarette
having a good time is giving me illness
think i'll head outside and soak up some stillness

not that i'm jaded
just unrelated to this inebriated
ego inflated culture
that you love don't ya?
well don't ya? ha?

i'm a tall poppy so you better lop me
held me like a baby then go and drop me
you say i sound like this i sound like that
i sound like whoever at the drop of a hat

i'm sorry i'm generic just grin and bear it
spend it if you can spare it
strap it on and wear it
purchase a credo that doesn't have to last
supplement your ego with this piece of plastic

ethical crisis? here's good advice says:
sell your sorry soul and get a nice price for it
now that it's done let's have some fun
that's the priority a number one

a number one
ain't nothing but a social disaster

Социальная катастрофа - Живое выступление, октябрь 2012

социальная катастрофа, грустный юнец,
раньше чувствовал себя одиноким, потому что не напивался до беспамятства.
Но я это перерос, хотя всё ещё спрашиваю себя:
сколько ещё эта хрень будет продолжаться?

Это не так меня расстраивает, как раньше,
потому что теперь я привык
тусоваться с обдолбанной компанией,
с избранными отмороженными,
с которыми я могу нести всякую чушь,
когда у меня есть настроение
потусить на площадке.

Надо надраться,
чтобы набраться смелости,
реальность затыкается,
теперь можете поднимать свои окурки,
а я буду тем трезвым придурком в углу,
прикусившим язык в сигаретной сауне.

Ничего, кроме социальной катастрофы.

Чёрт, чувствую, мне надо выпить.
Это не место для размышлений.
Я здесь ради музыки, потому что она звучит круто.
Текст плюс мелодия, но я не могу это уловить.

Звон в ушах, боль, становлюсь агрессивным,
пахну, как пивное пятно, курю сигарету.
Хорошее времяпрепровождение вызывает у меня тошноту.
Думаю, я выйду на улицу и наслажусь тишиной.

Не то чтобы я пресытился,
просто не имею отношения к этой пьяной,
раздутой культуре эго,
которую ты любишь, не так ли?
Ну, не так ли? А?

Я слишком выделяюсь, так что лучше срубите меня,
держали меня, как ребёнка, а потом возьми и брось меня.
Вы говорите, что я звучу так, я звучу эдак,
я звучу, как кто угодно, по щелчку пальцев.

Извини, что я безликий, просто стисни зубы и терпи,
потрать, если можешь себе позволить,
пристегни и носи,
купи кредо, которое не обязательно должно быть вечным,
дополни своё эго этим куском пластика.

Этический кризис? Вот хороший совет:
продай свою жалкую душу и получи за неё хорошую цену.
Теперь, когда это сделано, давай повеселимся,
это приоритет номер один.

Номер один.
Ничего, кроме социальной катастрофы.