Not the End - Rei Yasuda traduction en allemand

Not the End

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
世界が少しずつ 壊れても
あの日の約束 変わらずここにあるよ

When the sky is falling down
My heart just starts to drown
この夢のエピローグを教えて

With my eyes tightly closed
Praying with my fears exposed
この街がわたしを孤独にする

月のない夜は 冬の音消して
片隅の祈り 真っ白に汚して行く
昨日まであった あたたかな気配
儚く散ってくのに 時間 は止まらない

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
願いが一つだけ 叶うなら
怖くても守りたいよ 君との優しい明日を
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye この手は
繋ぎ合うため
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye 二人は
この道に迷う

Is there something wrong with me?
Or is it the world losing the key?
会いたいんだ 一人の夜は長くて

二つの小さな 炎を揺らして
照らし合えたなら 燃えるオレンジ色の空
昨日のごめんねも 明日のありがとうも
いつの日か燃え尽き なくなる前に

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
願いが一つだけ 叶うなら
怖くても守りたいよ 君との優しい明日を

二つの声 また闇に消えても
信じよう あの日と 同じ匂いの
風が吹き 響き合うと

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
涙がつたう度 気づくんだ
この世界 変わったとしても
変わらないものがあると
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye この手は
繋ぎ合うため
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye 二人は
この道に迷う

Nicht das Ende

Sag mir, das ist nicht das Ende
Diese Welt ist gefesselt
Geräuschlos
Raubt sie mich mir
Auch wenn die Welt Stück für Stück zerbricht
Das Versprechen jenes Tages ist unverändert hier

Wenn der Himmel einstürzt
Beginnt mein Herz zu ertrinken
Erzähl mir den Epilog dieses Traumes

Mit fest geschlossenen Augen
Bete ich, meine Ängste enthüllt
Diese Stadt macht mich einsam

In mondloser Nacht, löscht der Winterklang
Beschmutzt das Gebet in der Ecke bis ins reine Weiß
Die warme Präsenz, die bis gestern da war
Vergeht flüchtig, doch die Zeit hält nicht an

Sag mir, das ist nicht das Ende
Diese Welt ist gefesselt
Geräuschlos
Raubt sie mich mir
Wenn nur ein Wunsch wahr wird
Auch wenn ich Angst habe, will ich es beschützen, das sanfte Morgen mit dir
Ist alles eine Lüge, Lüge, Lüge, wie eine Lüge
Und ich weine, weine, weine, schreiend
Sag nicht Tschüss, Tschüss, Tschüss, diese Hände sind
Um sich zu verbinden
Ist alles eine Lüge, Lüge, Lüge, wie eine Lüge
Und ich weine, weine, weine, schreiend
Sag nicht Tschüss, Tschüss, Tschüss, wir beide
Verirren uns auf diesem Weg

Stimmt etwas nicht mit mir?
Oder verliert die Welt den Schlüssel?
Ich will dich sehen, die Nächte allein sind lang

Zwei kleine Flammen schwingend
Wenn wir uns gegenseitig erleuchten könnten, ein brennender orangefarbener Himmel
Sowohl das 'Entschuldigung' von gestern als auch das 'Danke' von morgen
Bevor sie eines Tages ausbrennen und verschwinden

Sag mir, das ist nicht das Ende
Diese Welt ist gefesselt
Geräuschlos
Raubt sie mich mir
Wenn nur ein Wunsch wahr wird
Auch wenn ich Angst habe, will ich es beschützen, das sanfte Morgen mit dir

Auch wenn unsere beiden Stimmen wieder in der Dunkelheit verschwinden
Lass uns glauben, dass ein Wind mit demselben Duft wie an jenem Tag
wehen und widerhallen wird

Sag mir, das ist nicht das Ende
Diese Welt ist gefesselt
Geräuschlos
Raubt sie mich mir
Jedes Mal, wenn Tränen fließen, bemerke ich,
Auch wenn diese Welt sich verändert hat,
Dass es Dinge gibt, die sich nicht ändern.
Ist alles eine Lüge, Lüge, Lüge, wie eine Lüge
Und ich weine, weine, weine, schreiend
Sag nicht Tschüss, Tschüss, Tschüss, diese Hände sind
Um sich zu verbinden
Ist alles eine Lüge, Lüge, Lüge, wie eine Lüge
Und ich weine, weine, weine, schreiend
Sag nicht Tschüss, Tschüss, Tschüss, wir beide
Verirren uns auf diesem Weg