One Last Word - Rei Yasuda traduction en allemand

One Last Word

あなたをもう一度抱きしめる 優しさは私にはもうない
許してあげる隙間はこの 街路樹にすっと消えてく

じれったい言葉が付き纏う真昼間
いつもの街の音が耳元で うるさい

One last word あなたに
One last word 隣にいる
誰かを傷つけないように
One last word あなたに
One last word 隣にいる
誰かをちゃんと愛せるように
One last word

あなたがわたしを抱きしめて 小さな声で囁いた言葉
子供のように泣いていいよ 大人になんかならなくていい

痛くて消えたい寂しい夜だって
いつものおかえり耳の奥で響くの 消えない

One last word あなたに
One last word 隣にいる
誰かを傷つけないように
One last word あなたに
One last word 隣にいる
誰かをちゃんと愛せるように
One last word

まだ未完成な今日も私も 気づけばオレンジ色の空白に消えてく
あなたと見上げたこの空があの日よりも遠く感じる

One last word...
One last word...

One last word あなたに
One last word 隣にいる
誰かをちゃんと愛せるように
この心に誓ってone last word

Ein letztes Wort

Die Güte, dich noch einmal zu umarmen, habe ich nicht mehr.
Der Spielraum, dir zu vergeben, verschwindet sogleich zwischen diesen Alleebäumen.

Quälende Worte verfolgen mich am helllichten Tag.
Die üblichen Stadtgeräusche sind laut an meinem Ohr.

Ein letztes Wort an dich.
Ein letztes Wort, damit du die Person
an deiner Seite nicht verletzt.
Ein letztes Wort an dich.
Ein letztes Wort, damit du die Person
an deiner Seite richtig lieben kannst.
Ein letztes Wort.

Die Worte, die du mit leiser Stimme geflüstert hast, als du mich umarmt hast.
"Es ist okay, wie ein Kind zu weinen, du musst nicht erwachsen werden."

Selbst in einsamen Nächten, in denen es wehtut und ich verschwinden möchte,
hallt das gewohnte "Willkommen zurück" tief in meinen Ohren wider, es verschwindet nicht.

Ein letztes Wort an dich.
Ein letztes Wort, damit du die Person
an deiner Seite nicht verletzt.
Ein letztes Wort an dich.
Ein letztes Wort, damit du die Person
an deiner Seite richtig lieben kannst.
Ein letztes Wort.

Sowohl der noch unvollendete heutige Tag als auch ich verschwinden, wenn ich es bemerke, in einer orangenen Leere.
Dieser Himmel, zu dem ich mit dir aufsah, fühlt sich ferner an als an jenem Tag.

Ein letztes Wort...
Ein letztes Wort...

Ein letztes Wort an dich.
Ein letztes Wort, damit du die Person
an deiner Seite richtig lieben kannst.
Ich schwöre es bei meinem Herzen, ein letztes Wort.