Sunny - Rei Yasuda traduction en allemand

Sunny

臆病と訳なき焦燥 その狭間小さなため息
空回りの答え集めたら 追い風に変わると思いたいこの頃

きっと何度迷って泣いて 乗り越えてきても
また自信を失くして立ち止まりながら行くのだろう

出会ったから 出会えたから その一言で また走り始めてる
私らしさ見つけたくて
重くなった君の胸の奥の方がほんの少しだけ 軽くなっていたらいい
太陽が笑う日に 一緒に笑っていれたらいい

不器用な心は今日も フル稼働 息を切らして
朝日が昇ったら始まるの 現実と理想が渦巻くリアリティ

そっと耳を傾けた騒がしい街で 微かに聴こえるよ
君を呼ぶ声が聴こえるよ

手をのばせば届くくらいのヒカリでいたい
わたしのために泣いてくれたあの笑顔みたいな
ため息ひとつで逃げてく 小さなしあわせ追いかけて ナミダ流してもいい
太陽が笑う日を 一緒に見ていたい

自分撮りのピース掲げて 矛盾だらけに今 向き合う

出会ったから 出会えたから その一言で また走り始めてる
私らしさ見つけたくて
重くなった君の胸の奥の方がほんの少しだけ 軽くなっていたらいい
太陽が笑う日に 一緒に笑っていれたらいい

Sonnig

Schüchternheit und grundlose Ungeduld, dazwischen ein kleiner Seufzer.
In letzter Zeit möchte ich glauben, dass nutzlose Antworten, wenn ich sie sammle, zu Rückenwind werden.

Sicherlich, egal wie oft ich mich verirre, weine und es überwinde,
werde ich wohl wieder das Selbstvertrauen verlieren und stehen bleiben, während ich weitergehe.

Weil wir uns trafen, weil ich dich treffen konnte, mit nur diesen Worten, beginne ich wieder zu laufen.
Ich möchte meine Eigenart finden.
Ich hoffe, die Tiefen deines schweren Herzens werden nur ein kleines bisschen leichter.
An einem Tag, an dem die Sonne lacht, hoffe ich, dass wir zusammen lachen können.

Mein ungeschicktes Herz arbeitet auch heute auf Hochtouren, außer Atem.
Wenn die Morgensonne aufgeht, beginnt sie, die Realität, in der Wirklichkeit und Ideale wirbeln.

In der lauten Stadt, wo ich genau hinhörte, kann ich es leise hören.
Ich kann eine Stimme hören, die dich ruft.

Ich möchte ein Licht sein, fast in Reichweite, wenn du deine Hand ausstreckst.
Wie jenes Lächeln, das für mich geweint hat.
Dem kleinen Glück nachjagen, das mit einem einzigen Seufzer entflieht, es ist in Ordnung, auch wenn ich Tränen vergieße.
Den Tag, an dem die Sonne lacht, möchte ich zusammen mit dir sehen.

Ein Peace-Zeichen im Selfie hochhaltend, stelle ich mich jetzt den vielen Widersprüchen.

Weil wir uns trafen, weil ich dich treffen konnte, mit nur diesen Worten, beginne ich wieder zu laufen.
Ich möchte meine Eigenart finden.
Ich hoffe, die Tiefen deines schweren Herzens werden nur ein kleines bisschen leichter.
An einem Tag, an dem die Sonne lacht, hoffe ich, dass wir zusammen lachen können.