amber - Rei Yasuda traduction en allemand

amber

いつも 行き場のない想いを
抱え遠くを 睨みつけていた
ずっと 伝えたかった言葉
今なら少しは‥そんな気がした

焼けつく 太陽が 息を潜めだす
季節は 深々と 廻り続ける

遠く遠く離れた 世界の果てに居ても
きっときっとわかるから 心配しないでね
目に映る景色は それぞれ違うけれど
心の目はいつだって 繋がってるんだよ

淡く 暮れてゆく街の中
変わりゆく色に 心重ねた
別れ それは出会った証
今なら少しは‥そんな気がした

琥珀に 染まる月 闇夜を照らした
笑顔も 同じ様に 光をくれた

たとえ道に迷って 立ちすくんだとしても
思い出して遠い日に 話した夢を
巡り巡る日々は それぞれ違うけれど
心の根はいつだって 繋がってるんだよ

遠く遠く離れた 世界の果てに居ても
きっときっとわかるから 心配しないでね

あなたがくれた全部 いらないものなんてなかった
溢れ出した想いを 明日へ紡ぐよ

Bernstein

Immer trug ich Gefühle ohne Ziel in mir,
hielt sie fest und starrte in die Ferne.
Die Worte, die ich dir immer sagen wollte,
jetzt fühlt es sich an, als könnte ich es vielleicht ein wenig.

Die brennende Sonne beginnt, den Atem anzuhalten,
die Jahreszeiten drehen sich tief und stetig weiter.

Auch wenn du weit, weit weg am Ende der Welt bist,
ich werde es sicher verstehen, also mach dir keine Sorgen.
Die Landschaften, die wir sehen, mögen verschieden sein,
doch die Augen unserer Herzen sind immer verbunden.

In der Stadt, die sanft in die Dämmerung sinkt,
legte ich mein Herz auf die wechselnden Farben.
Abschied, das ist der Beweis, dass wir uns begegnet sind,
jetzt fühlt es sich an, als würde ich es vielleicht ein wenig verstehen.

Der bernsteinfarbene Mond erhellte die dunkle Nacht,
dein Lächeln gab mir auf die gleiche Weise Licht.

Selbst wenn du dich auf dem Weg verirrst und erstarrst,
erinnere dich an den Traum, von dem wir an jenem fernen Tag sprachen.
Die Tage, die kommen und gehen, mögen für jeden anders sein,
doch die Wurzeln unserer Herzen sind immer verbunden.

Auch wenn du weit, weit weg am Ende der Welt bist,
ich werde es sicher verstehen, also mach dir keine Sorgen.

Alles, was du mir gabst, nichts davon war unnötig.
Diese überfließenden Gefühle werde ich in das Morgen weben.