Paroles et traduction Rei Yasuda - amber

amber

いつも 行き場のない想いを
抱え遠くを 睨みつけていた
ずっと 伝えたかった言葉
今なら少しは‥そんな気がした

焼けつく 太陽が 息を潜めだす
季節は 深々と 廻り続ける

遠く遠く離れた 世界の果てに居ても
きっときっとわかるから 心配しないでね
目に映る景色は それぞれ違うけれど
心の目はいつだって 繋がってるんだよ

淡く 暮れてゆく街の中
変わりゆく色に 心重ねた
別れ それは出会った証
今なら少しは‥そんな気がした

琥珀に 染まる月 闇夜を照らした
笑顔も 同じ様に 光をくれた

たとえ道に迷って 立ちすくんだとしても
思い出して遠い日に 話した夢を
巡り巡る日々は それぞれ違うけれど
心の根はいつだって 繋がってるんだよ

遠く遠く離れた 世界の果てに居ても
きっときっとわかるから 心配しないでね

あなたがくれた全部 いらないものなんてなかった
溢れ出した想いを 明日へ紡ぐよ

amber

My feelings, always without a place to go,
I held them and glared into the distance.
The words I always wanted to say,
Now, I feel like I can say them a little.

The scorching sun begins to hide,
The season continues to turn deeply.

Even if you are far, far away at the end of the world,
I'm sure you'll understand, so don't worry.
The scenery you see is different for each of us,
But the eyes of our hearts are always connected.

In the city that is fading faintly,
My heart overlaps with the changing colors.
Parting is proof that we met.
Now, I feel like I can say it a little.

The moon, dyed in amber, illuminates the dark night.
Her smile also gave me light in the same way.

Even if you lose your way and stop in your tracks,
Remember the dream we talked about that distant day.
The days that go round and round are different for each of us,
But the roots of our hearts are always connected.

Even if you are far, far away at the end of the world,
I'm sure you'll understand, so don't worry.

Everything you gave me, I needed it all.
I'll spin the overflowing feelings into tomorrow.