Paroles et traduction Rei Yasuda - きみのうた

きみのうた

夜明けを待ちながら
静かに目をとじで
新しい風
待ってただけの
心にヒカリ射してく

おやすみ 私の一番星
ずっと輝き続けて
願いを叶えてなんて
言わないよ
そっと見守ってるだから

答えなんていらないから
ただ聴いて欲しい
さよならじゃない
最後の言葉
君の歌を君がいない街で
歌い続ける
吹く風にさらわれた
君の匂いを
探してしまうよ
記憶の中で
きっと出会える
何処か遠い空で
あの日のように
夢の中 枯れない 花

駅のホームの景色も
あの日から変わったけど
君が好きだった
赤いベンチは
冷たいまま其処にある

会いたい
何度も送った言葉
呟くのはもうやめるね
君の声が聴こえるの
前に進めと 笑っていろと

寂しくて 泣きたくて
でも笑ってる
誰も知らない
ただ二人だけの
あの約束
ずっと守っていよう
どんな時でも
今日もまた 夢の中
会えますように
其処でしか聴けない
掠れた笑い声
何時か二人で
歌った鼻歌を
胸に刻むよ
瞳を 閉じれば ずっと

胸に溺れる
私を包んで
おどけてくれたね
「なに泣いてんだよ」
「大丈夫だよ」
「宝物だよ」
今も聴こえる
ほら 聴こえてくる

会いたくて 会いたくて
胸が痛くて
探してしまう
君によく似た
急ぎ足の広い背中をまた
あの日のように
答えなんていらないから
ただ聴いて欲しい
さよならなんかじゃない
笑顔のありがとう
君の歌を君がいない街で
歌い続ける
夢の中 枯れない 花

Your Song

As I wait for the dawn
I quietly close my eyes
A new wind
The one I've been waiting for
Shines a light into my heart

Good night, my brightest star
Keep shining bright
I won't ask you
To make my wishes come true
Because you're gently watching over me

I don't need an answer
I just want you to listen
This isn't goodbye
These are my last words
Your song, in this town where you are no longer
I'll keep singing it
Carried away by the blowing wind
Your scent
I find myself searching for it
Within my memories
I'm sure we'll meet again
Somewhere in the distant sky
Just like that day
Flowers in my dreams that never wither

Even the scenery of the train platform
Has changed since that day
The red bench that you loved
Remains
Cold and still in the same place

I miss you
The words I sent so many times
I'll stop muttering them now
I can hear your voice
Telling me to move forward, to keep smiling

I feel lonely, I want to cry
But I'm smiling
No one knows
That promise we made
Just the two of us
I'll keep it forever
No matter what
Today, again, in my dreams
So we can meet
Your fading laughter
That I can only hear there
The humming song we once sang together
Someday
I'll engrave it in my heart
When I close my eyes, it's always there

Drowning in my heart
You enveloped me
You joked around
"Why are you crying?"
"It's okay"
"You're my treasure"
I can still hear it
Look, I can hear it coming

I miss you, I miss you so much
My heart aches
I find myself searching
For someone like you
A broad back, hurrying along, once again
Just like that day
I don't need an answer
I just want you to listen
This isn't goodbye
A smiling thank you
Your song, in this town where you are no longer
I'll keep singing it
Flowers in my dreams that never wither