Asymmetry - Rei Yasuda traduction en allemand

Asymmetry

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

「いいね！」は気軽につけれるのに
目の前のキミには何も言えない

また少しだけ 髪型を変えて
気付かない それでまた落ちて
いつだって自分に 付いたタグが悲しい

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ泣けたりしない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

つい上がった写真を覗き見
キミとの距離が近づく気がして

でも見たことのない人と街に
思い知る 別々のストーリー
知らない誰かに 向いたタグが寂しい

何より愛しくて 何よりも切なくて
二つの気持ちを どうして止められないんだろう
私の感情なのに 君に衝き動かされる
何が正解かなんてもう わからなくなるほど
恋をしてる

不器用で真っすぐで 不揃いな二人
どこにもないよ どんな日も
ひとりがいいと思う瞬間

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

Asymmetrie

Weil ich dich mehr mag als jeden anderen, hasse ich dich mehr als jeden anderen.
Warum verstehst du meine Gefühle nicht?
Ich kann es nicht einfach damit abtun, dass du ein ganz anderes Wesen bist.
Hör auf, die Antworten unserer Herzen abzugleichen, lass uns einfach so sein, wie wir sind
Lass uns lieben.

Ein „Gefällt mir!“ kann man leicht geben, aber...
...dir gegenüber kann ich nichts sagen.

Wieder habe ich meine Frisur ein kleines bisschen geändert,
Du bemerkst es nicht, und das zieht mich wieder runter.
Das Etikett, das an mir klebt, macht mich immer traurig.

Weil ich dich mehr mag als jeden anderen, hasse ich dich mehr als jeden anderen.
Warum verstehst du meine Gefühle nicht?
Wärst du ein völlig anderes Wesen, würde ich deswegen nicht weinen.
Hör auf, die Antworten unserer Herzen abzugleichen, lass uns einfach so sein, wie wir sind
Lass uns lieben.

Ich schaue mir heimlich die Fotos an, die hochgeladen wurden,
...und habe das Gefühl, dass die Distanz zwischen uns kleiner wird.

Aber dann sehe ich dich in der Stadt mit jemandem, den ich noch nie gesehen habe.
Mir wird klar: unsere Geschichten sind getrennt.
Das Etikett, das auf jemand Unbekannten gerichtet ist, macht mich einsam.

Kostbarer als alles andere, schmerzlicher als alles andere.
Warum kann ich diese beiden Gefühle nicht aufhalten?
Obwohl es meine Gefühle sind, werden sie von dir angetrieben.
Bis zu dem Punkt, an dem ich nicht mehr weiß, was richtig ist,
bin ich verliebt.

Wir beide, ungeschickt, direkt und ungleich.
Nirgendwo sonst gibt es das,
jeden Tag der Moment, in dem ich denke, es wäre besser, allein zu sein.

Weil ich dich mehr mag als jeden anderen, hasse ich dich mehr als jeden anderen.
Warum verstehst du meine Gefühle nicht?
Ich kann es nicht einfach damit abtun, dass du ein ganz anderes Wesen bist.
Hör auf, die Antworten unserer Herzen abzugleichen, lass uns einfach so sein, wie wir sind
Lass uns lieben.