Paroles et traduction Rei Yasuda - Asymmetry

Asymmetry

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

「いいね！」は気軽につけれるのに
目の前のキミには何も言えない

また少しだけ 髪型を変えて
気付かない それでまた落ちて
いつだって自分に 付いたタグが悲しい

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ泣けたりしない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

つい上がった写真を覗き見
キミとの距離が近づく気がして

でも見たことのない人と街に
思い知る 別々のストーリー
知らない誰かに 向いたタグが寂しい

何より愛しくて 何よりも切なくて
二つの気持ちを どうして止められないんだろう
私の感情なのに 君に衝き動かされる
何が正解かなんてもう わからなくなるほど
恋をしてる

不器用で真っすぐで 不揃いな二人
どこにもないよ どんな日も
ひとりがいいと思う瞬間

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

Asymmetry

I love you more than anyone, but I also hate you more than anyone.
Why don't you understand my feelings?
You and I are completely different creatures; we can't be summed up.
Let's stop trying to understand each other's hearts and just be ourselves.
Let's fall in love.

It's so easy to like a photo online,
But I can't say anything to you in person.

I changed my hairstyle a little again,
You didn't notice, and I fell for you again.
The labels I put on myself always make me sad.

I love you more than anyone, but I also hate you more than anyone.
Why don't you understand my feelings?
You and I are completely different creatures; we can't cry over the same things.
Let's stop trying to understand each other's hearts and just be ourselves.
Let's fall in love.

I sneak a peek at your photos online,
Feeling like I'm getting closer to you.

But you're out on the town with someone I don't know,
Reminding me that our stories are separate.
The labels you give to strangers make me lonely.

I love you more than anything, and I'm more miserable because of you than anything.
Why can't I stop feeling these two extremes?
My emotions belong to me, but they're driven by you.
I've fallen so deeply in love that I don't know what's right or wrong anymore.
I'm in love with you.

We're both clumsy, straightforward, and mismatched.
But there's nothing like it, not even on our worst days,
When I think I'd rather be alone.

I love you more than anyone, but I also hate you more than anyone.
Why don't you understand my feelings?
You and I are completely different creatures; we can't be summed up.
Let's stop trying to understand each other's hearts and just be ourselves.
Let's fall in love.