Paroles et traduction Rei Yasuda - Asymmetry

Asymmetry

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

「いいね！」は気軽につけれるのに
目の前のキミには何も言えない

また少しだけ 髪型を変えて
気付かない それでまた落ちて
いつだって自分に 付いたタグが悲しい

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ泣けたりしない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

つい上がった写真を覗き見
キミとの距離が近づく気がして

でも見たことのない人と街に
思い知る 別々のストーリー
知らない誰かに 向いたタグが寂しい

何より愛しくて 何よりも切なくて
二つの気持ちを どうして止められないんだろう
私の感情なのに 君に衝き動かされる
何が正解かなんてもう わからなくなるほど
恋をしてる

不器用で真っすぐで 不揃いな二人
どこにもないよ どんな日も
ひとりがいいと思う瞬間

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

Асимметрия

Ты мне нравишься больше всех, но и ненавижу я тебя сильнее всех.
Почему ты не можешь понять моих чувств?
Мы с тобой совершенно разные, не такие, чтобы просто взять и разделить наши жизни.
Перестань искать ответы в моём сердце, прими меня такой, какая я есть.
Давай просто любить друг друга.

Так легко поставить «лайк»,
Но перед тобой я не могу произнести ни слова.

Вот, я снова немного изменила причёску,
А ты не замечаешь, и от этого мне ещё хуже.
Меня всегда печалят ярлыки, которые на меня навешивают.

Ты мне нравишься больше всех, но и ненавижу я тебя сильнее всех.
Почему ты не можешь понять моих чувств?
Мы с тобой совершенно разные, не такие, чтобы проливать слёзы.
Перестань искать ответы в моём сердце, прими меня такой, какая я есть.
Давай просто любить друг друга.

Я украдкой просматриваю твои новые фотографии,
И мне кажется, что так мы становимся ближе.

Но когда я вижу тебя в городе с другой,
То понимаю – у нас разные истории.
Грустно видеть эти ярлыки, обращенные к неизвестным мне людям.

Больше всего на свете ты дорог мне, и сильнее всего причиняешь мне боль.
Почему я не могу справиться с этими двумя чувствами?
Мои собственные эмоции, а управляешь ими ты.
Я уже не понимаю, что правильно, настолько,
Что просто люблю тебя.

Мы такие неуклюжие, прямолинейные, не идеальные,
Нигде и никогда,
Не бывает момента, чтобы мне хотелось быть одной.

Ты мне нравишься больше всех, но и ненавижу я тебя сильнее всех.
Почему ты не можешь понять моих чувств?
Мы с тобой совершенно разные, не такие, чтобы просто взять и разделить наши жизни.
Перестань искать ответы в моём сердце, прими меня такой, какая я есть.
Давай просто любить друг друга.