Paroles et traduction Reik - Maldita Despedida

Maldita Despedida

Una primavera, dos veranos
Siete inviernos y un infierno
Duelen tanto, me dueles tanto
Un campo minado de recuerdos
Sin sentido, llega el frío
Y duele tanto, me dueles tanto
Tú te inventaste mariposas
Y ahora somos dos extraños
Me prometiste tantas cosas
Que al final, hoy, me hacen daño
Una sola herida en esta despedida
Sólo un corazón que no fue suficiente
Un millón de besos perdieron la vida
Y, otro corazón que se fue, de repente
Yo lo dejaría a la suerte, ya no verte
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Cómo puede ser tan fuerte que se siente
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Tu maldita despedida, yeah
Tu maldita despedida, mmh, mmh
Esa palabra paraliza el tiempo
Cada segundo que se vuelve un año
Y la maldigo, por el sufrimiento
Y te maldigo, por hacerme daño
Yo no sé por qué sigo
Sueño y sueño contigo
Que esa palabra se la lleva el viento, oh-oh
Una sola herida en esta despedida
Sólo un corazón que no fue suficiente (No)
Un millón de besos perdieron la vida
Y, otro corazón que se fue de repente
Yo lo dejaría a la suerte, ya no verte
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas? (Oh-oh)
Cómo puede ser tan fuerte que se siente
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Tu maldita despedida
Tu maldita despedida (Oh-oh)
Tú te inventaste mariposas
Y ahora somos dos extraños

Cursed Farewell

A spring, two summers
Seven winters and a hell
They hurt so much, you hurt me so much
A minefield of memories
Meaningless, the cold comes
And it hurts so much, you hurt me so much
You invented butterflies
And now we are two strangers
You promised me so many things
That in the end, today, they hurt me
A single wound in this farewell
Just a heart that was not enough
A million kisses lost their lives
And, another heart that was gone, suddenly
I would leave it to luck, not to see you
How is it that you, easily, forget me?
How can it be so strong that it feels
How is it that you, easily, forget me?
Your cursed farewell, yeah
Your cursed farewell, mmh, mmh
That word paralyzes time
Each second turns into a year
And I curse it, for the suffering
And I curse you, for hurting me
I don't know why I keep on
Dreaming and dreaming of you
That the wind carries away that word, oh-oh
A single wound in this farewell
Just a heart that was not enough (No)
A million kisses lost their lives
And, another heart that was gone suddenly
I would leave it to luck, not to see you
How is it that you, easily, forget me? (Oh-oh)
How can it be so strong that it feels
How is it that you, easily, forget me?
Your cursed farewell
Your cursed farewell (Oh-oh)
You invented butterflies
And now we are two strangers