Sul Tetto - Rein traduction en allemand

Sul Tetto

Quassù, sul tetto
Mi sembri quasi bella
Anche se in fondo non lo sei
E infatti poi, se scendo
Ritorna tutto a posto
E mi muore la poesia

Però quassù, sul tetto
Le antenne sono croci rivolte a un altro Dio
Che forse forse, ci credo anch'io
Che non è solo vostra, questa mia città

Ikea, Auchan
Decathlon, Bricò
E Leroy Merlin
Possedere, avere
Quante altre cose potrò ancora consumare

Però quassù mi basti
Ti giuro non ti cambierei neanche se potessi
Neanche se tu fossi
L'ultimo dei sogni prima di andar via

Ho sete Dio mio che sete
Mi verseresti ancora un sorso di petrolio
Per vedere se ci riusciamo
A non restare a secco tra il quinto e il sesto piano

Però quassù resisto
Da solo asserragliato sento tutto un po' più giusto
Un po' più in là del sole
Che per lasciarmi vivo ogni sera è là che muore

Dovremmo, sì, sì, dovremmo
Fare a modo nostro, una rivoluzione
Liberando dall'abbandono
Le cime delle case di tutte le città

E scoperchiando i palazzi
La gente uscirà fuori da ogni nicchia di cemento
Volando su, sui tetti
Senza i pesi morti dei bisogni indotti

Fa freddo, un po' di freddo
La sera mi ha sorpreso
Nelle mie fantasie
Mi sa che è meglio che scendo
Che imparo a raccontarmi
Anch'io le mie bugie

Ma poi quassù ritorno
Perché penso a quel giorno in cui saremo un po' di più
Perché ci credo che in fondo
Dietro ogni galera c'è una scala che va su

Ma poi quassù ritorno
Lo so che verrà un giorno in cui saremo un po' di più
Perché ci credo
Che in fondo, dietro ogni galera c'è una scala che va su,
Quassù

Auf dem Dach

Hier oben, auf dem Dach
Erscheinst du mir fast schön
Auch wenn du es im Grunde nicht bist
Und tatsächlich, wenn ich runtergehe
Ist alles wieder beim Alten
Und die Poesie stirbt in mir

Aber hier oben, auf dem Dach
Sind die Antennen Kreuze, die zu einem anderen Gott gerichtet sind
An den ich vielleicht auch glaube
Dass diese meine Stadt nicht nur euch gehört

Ikea, Auchan
Decathlon, Bricò
Und Leroy Merlin
Besitzen, haben
Wie viele Dinge werde ich noch konsumieren können

Aber hier oben genügst du mir
Ich schwöre, ich würde dich nicht ändern, selbst wenn ich könnte
Nicht einmal, wenn du
Der letzte Traum wärst, bevor ich gehe

Ich habe Durst, mein Gott, was für ein Durst
Würdest du mir noch einen Schluck Erdöl einschenken
Um zu sehen, ob wir es schaffen
Zwischen dem fünften und sechsten Stock nicht auf dem Trockenen zu sitzen

Aber hier oben halte ich durch
Allein verschanzt fühlt sich alles ein bisschen richtiger an
Ein bisschen weiter als die Sonne
Die, um mich am Leben zu lassen, jeden Abend dort untergeht

Wir sollten, ja, ja, wir sollten
Auf unsere Art eine Revolution machen
Indem wir die Dächer der Häuser aller Städte
Von der Verlassenheit befreien

Und wenn wir die Dächer abdecken
Werden die Menschen aus jeder Nische aus Beton herauskommen
Und auf die Dächer fliegen
Ohne die toten Gewichte der aufgezwungenen Bedürfnisse

Es ist kalt, ein bisschen kalt
Der Abend hat mich überrascht
In meinen Fantasien
Ich denke, es ist besser, wenn ich runtergehe
Dass ich lerne, mir
Auch meine Lügen zu erzählen

Aber dann komme ich hierher zurück
Weil ich an den Tag denke, an dem wir ein paar mehr sein werden
Weil ich daran glaube, dass im Grunde
Hinter jedem Gefängnis eine Treppe ist, die nach oben führt

Aber dann komme ich hierher zurück
Ich weiß, dass der Tag kommen wird, an dem wir ein paar mehr sein werden
Weil ich daran glaube
Dass im Grunde hinter jedem Gefängnis eine Treppe ist, die nach oben führt,
Hier oben