Paroles et traduction Reinaldo - Mano (Ao Vivo)

Mano (Ao Vivo)

Mano! Aonde você anda com a cabeça?
Melhor parar antes que algo lhe aconteça
Estatistacamente eu sei no que vai dar
É, por isso eu vim lhe aconselhar, oh!

Mano! Larga esse fuzil e vem falar comigo
Eu não queria que levasse vida de bandido
Pra quê tanta pistola, granada e AK?
Tô com vontade de chorar

Meu mano
Minha mãe mandou um recado pra você
Que está morrendo de saudade
E pediu pra lembrar que aos 10 anos de idade
Você prometeu que nunca ia nos magoar
O morro respeita sua condição
Mas aqui quem fala é a voz do coração

Você pode estar do lado errado, discriminado
(Mas é meu mano!)
Pode ser bandido e esquecer do teu passado
(Mas é meu mano!)
Pode ser taxado de malandro, inconsequente
(Mas é meu mano!)
Sangue do meu sangue vacilou, me trouxe a dor
Mas é meu mano!

Mano! Aonde você anda com a cabeça?
Melhor parar antes que algo lhe aconteça
Estatistacamente eu sei no que vai dar
É, por isso eu vim lhe aconselhar

Mano! Larga esse fuzil e vem falar comigo
Eu não queria que levasse vida de bandido
Pra quê tanta pistola, granada e AK?
Tô com vontade de chorar

Meu mano
Minha mãe mandou um recado pra você
Que está morrendo de saudade
E pediu pra lembrar que aos 10 anos de idade
Você prometeu que nunca ia nos magoar
O morro respeita sua condição
Mas aqui quem fala é a voz do coração

Você pode estar do lado errado, discriminado
(Mas é meu mano!)
Pode ser bandido e esquecer do teu passado
(Mas é meu mano!)
Pode ser taxado de malandro, inconsequente
(Mas é meu mano!)
Sangue do meu sangue vacilou, me trouxe a dor
Mas é meu mano!

Você pode estar do lado errado, discriminado
(Mas é meu mano!)
Pode ser bandido e esquecer do teu passado
(Mas é meu mano!)
Pode ser taxado de malandro, inconsequente
(Mas é meu mano!)
Sangue do meu sangue vacilou, me trouxe a dor
Mas é meu mano! Meu mano

Meu mano!
Meu mano!

Vou chamar ao palco aqui, aah
Eu posso dizer que ela é minha sobrinha
Gravou o seu primeiro CD o ano passado
Gravou uma participação no DVD do Péricles

Brother (Live)

Brother! Where are you with your head?
You better stop before something happens to you
Statistically I know what it's going to lead to
Yeah, that's why I came to advise you, oh!

Brother! Drop that gun and come talk to me
I didn't want you to lead a life of a gangster
Why all the pistols, grenades, and AKs?
I feel like crying

My brother
My mom sent you a message
That she's dying of longing
And she asked me to remind you that at 10 years old
You promised you'd never hurt us
The favela respects your condition
But here it's the voice of the heart speaking

You may be on the wrong side, discriminated against
(But you're my brother!)
You can be a gangster and forget your past
(But you're my brother!)
You can be labeled a scoundrel, an irresponsible person
(But you're my brother!)
Blood of my blood, you messed up, you brought me pain
But you're my brother!

Brother! Where are you with your head?
You better stop before something happens to you
Statistically I know what it's going to lead to
Yeah, that's why I came to advise you

Brother! Drop that gun and come talk to me
I didn't want you to lead a life of a gangster
Why all the pistols, grenades, and AKs?
I feel like crying

My brother
My mom sent you a message
That she's dying of longing
And she asked me to remind you that at 10 years old
You promised you'd never hurt us
The favela respects your condition
But here it's the voice of the heart speaking

You may be on the wrong side, discriminated against
(But you're my brother!)
You can be a gangster and forget your past
(But you're my brother!)
You can be labeled a scoundrel, an irresponsible person
(But you're my brother!)
Blood of my blood, you messed up, you brought me pain
But you're my brother!

You may be on the wrong side, discriminated against
(But you're my brother!)
You can be a gangster and forget your past
(But you're my brother!)
You can be labeled a scoundrel, an irresponsible person
(But you're my brother!)
Blood of my blood, you messed up, you brought me pain
But you're my brother! My brother

My brother!
My brother!

I'm going to call her on stage here, aah
I can say that she's my niece
She recorded her first CD last year
She recorded a participation on Péricles' DVD