Who Told You - Reindeer Section traduction en allemand

Who Told You

It all makes sense now I′ve calmed down
I should have seen it coming from miles down the road.
But at the time we never think
That it might have been ourselves to blame at all.

You shudder and beat your chest
But you'll never warm yourself up believe me.
Where were you?
I′d made it through
But only god can judge me now: I hope he's in.

Why do hearts break when we are on our own,
Just when you need to pump the life back in yourself?
And why do earthquakes happen miles away
When I only want the open ground to swallow me?

Who told you I'd not come through
Before I could speak to you in my defense?
Who made you the righteous one
When I′d only turned around for half an hour?

Why do chalk lines tell an empty tale?
Surely it′s bad enough to end up on the floor
And you can scratch your chin
And think you understand
But how can you know
What's going on inside my head?
Maybe I′m better off alive than in my bed.

-End-

Wer hat dir gesagt

Jetzt ergibt alles Sinn, seit ich mich beruhigt habe
Ich hätte es schon von Weitem kommen sehen sollen.
Doch in dem Moment denken wir nie daran
dass wir vielleicht selbst die Schuldigen waren.

Du zitterst und schlägst dir auf die Brust
Aber du wirst dich niemals aufwärmen, glaub mir.
Wo warst du?
Ich hatte es geschafft
Aber nur Gott kann mich jetzt richten: Ich hoffe, er ist da.

Warum brechen Herzen, wenn wir allein sind,
gerade wenn du das Leben zurück in dich pumpen musst?
Und warum passieren Erdbeben meilenweit entfernt,
wenn ich nur will, dass der offene Boden mich verschluckt?

Wer hat dir gesagt, ich würde nicht durchkommen,
bevor ich mich in meiner Verteidigung an dich wenden konnte?
Wer hat dich zum Richtigen gemacht,
während ich mich nur eine halbe Stunde umgedreht hatte?

Warum erzählen Kreidelinien eine leere Geschichte?
Ist es nicht schlimm genug, am Ende auf dem Boden zu landen?
Und du kannst dir am Kinn kratzen
und denken, du verstehst,
aber wie kannst du wissen,
was in meinem Kopf vorgeht?
Vielleicht geht es mir besser am Leben als in meinem Bett.

-Ende-