Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Alles Stasi, außer Mutti

Alles Stasi, außer Mutti

Auf einmal kommen sie daher,
So neugeborn und zeitenleer,
Und wohnten doch im selben Haus,
Warn Mauerstein des selben Baus.
Heut scheißen sie ins alte Nest,
Und nehmen ihm den letzten Rest,
Der Weg nach oben ist das wert,
Erlaubt ist, was den Mann ernährt.

Und alles warn nur die andern,
Und das Leben ist jetzt tutti,
Tittentutti, tittenfrutti,
Alles Stasi, außer Mutti,
Selber war man nur der Karren,
Niemals war man Pferd,
So bleibt man stets unversehrt.
Und alles warn nur die andern,
Und das Leben ist jetzt tutti,
Tittentutti, tittenfrutti,
Alles Stasi, außer Mutti,
Selber war man immer nur,
Der Zukunft zugewandt,
Deutschland, einig Vaterland.

Sie sind so krumm, wie opportun,
Sie spiegeln sich in ihren Schuhn,
So stehn sie vor der neuen Tür
Und zeigen ihre alte Kür:
Die Klinke greift man tief gebückt,
Auf Knien wird sie herabgedrückt,
Und auf dem Bauch zur Tür hinein,
Tritt ein, tritt ein, bring Glück herein.

Всё Штази, кроме матушки

Вдруг появляются они,
Как новорождённые, вне времени,
И жили ведь в одном дому,
Были кирпичиком одной стены.
Сегодня гадят в старое гнездо,
И отнимают у него последнее,
Путь наверх того стоит,
Разрешено то, что кормит мужика.

И всё это были только другие,
А жизнь теперь прекрасна,
Тити-тутти, титти-фрутти,
Всё Штази, кроме матушки,
Сам был только телегой,
Никогда не был конём,
Так остаёшься всегда целёхоньким.
И всё это были только другие,
А жизнь теперь прекрасна,
Тити-тутти, титти-фрутти,
Всё Штази, кроме матушки,
Сам всегда был лишь,
Обращённым к будущему,
Германия, единое отечество.

Они так же кривы, как и продажны,
Они отражаются в своих ботинках,
Так стоят они перед новой дверью
И показывают свой старый номер:
За ручку хватаются низко кланяясь,
На коленях её прижимают,
И на брюхе в дверь,
Входи, входи, принеси счастье.