Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Brücken wie ein Regenbogen

Brücken wie ein Regenbogen

Mit den Flüssen dieser erde,
Sollen unsre Grüße wandern.
Durch die Länder, durch die Meere
Und von einem Kind zum Andern.

Ob am Mississippi oder an der Elbe,
Kinder auf der ganzen Welt,
Alle woll'n das Selbe.

Brücken wie ein Regenbogen
Soll'n sich über Flüsse schlagen,
Dass wir uns die Hände reichen
Und des Andern Namen sagen.
Brücken wie ein Regenbogen
Sollen jedes Herz berühren,
Kindern in der Not zu helfen,
Brücken soll'n zu ihnen führen.

Flüsse auf dem Weg ins Morgen
Dürfen keine Zeit versäumen.
Tragen unsre große Sehnsucht,
Wie wir unser Leben träumen.

Ob am Mississippi oder an der Elbe,
Kinder auf der ganzen Welt,
Alle woll'n das Selbe.

Brücken wie ein Regenbogen
Soll'n sich über Flüsse schlagen,
Dass wir uns die Hände reichen
Und des Andern Namen sagen.
Brücken wie ein Regenbogen
Sollen jedes Herz berühren,
Kindern in der Not zu helfen,
Brücken soll'n zu ihnen führen.

Bridges Like a Rainbow

With the rivers of this earth,
Our greetings shall travel.
Through the countries, through the seas
From one child to another.

Whether on the Mississippi or the Elbe,
Children all over the world,
All want the same.

Bridges like a rainbow
Shall reach over rivers,
So that we can shake hands
And speak each other's names.
Bridges like a rainbow
Shall touch every heart,
To help children in need,
Bridges shall lead to them.

Rivers on the way to tomorrow
May not lose any time.
They carry our great longing,
As we dream our lives.

Whether on the Mississippi or the Elbe,
Children all over the world,
All want the same.

Bridges like a rainbow
Shall reach over rivers,
So that we can shake hands
And speak each other's names.
Bridges like a rainbow
Shall touch every heart,
To help children in need,
Bridges shall lead to them.