Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Brücken wie ein Regenbogen

Brücken wie ein Regenbogen

Mit den Flüssen dieser erde,
Sollen unsre Grüße wandern.
Durch die Länder, durch die Meere
Und von einem Kind zum Andern.

Ob am Mississippi oder an der Elbe,
Kinder auf der ganzen Welt,
Alle woll'n das Selbe.

Brücken wie ein Regenbogen
Soll'n sich über Flüsse schlagen,
Dass wir uns die Hände reichen
Und des Andern Namen sagen.
Brücken wie ein Regenbogen
Sollen jedes Herz berühren,
Kindern in der Not zu helfen,
Brücken soll'n zu ihnen führen.

Flüsse auf dem Weg ins Morgen
Dürfen keine Zeit versäumen.
Tragen unsre große Sehnsucht,
Wie wir unser Leben träumen.

Ob am Mississippi oder an der Elbe,
Kinder auf der ganzen Welt,
Alle woll'n das Selbe.

Brücken wie ein Regenbogen
Soll'n sich über Flüsse schlagen,
Dass wir uns die Hände reichen
Und des Andern Namen sagen.
Brücken wie ein Regenbogen
Sollen jedes Herz berühren,
Kindern in der Not zu helfen,
Brücken soll'n zu ihnen führen.

Мосты как радуга

Пусть с реками этой земли,
Наши приветствия полетят.
Через страны, через моря
И от одного ребёнка к другому попадут.

Будь то на Миссисипи или на Эльбе,
Дети по всему миру,
Все хотят одного и того же.

Мосты как радуга
Должны над реками пролегать,
Чтобы мы могли протянуть друг другу руки
И имя другого назвать.
Мосты как радуга
Должны каждое сердце коснуться,
Помочь детям в беде,
Мосты должны к ним вести.

Реки, текущие навстречу утру
Не должны терять ни минуты.
Несут нашу большую мечту,
Как мы представляем себе нашу жизнь.

Будь то на Миссисипи или на Эльбе,
Дети по всему миру,
Все хотят одного и того же.

Мосты как радуга
Должны над реками пролегать,
Чтобы мы могли протянуть друг другу руки
И имя другого назвать.
Мосты как радуга
Должны каждое сердце коснуться,
Помочь детям в беде,
Мосты должны к ним вести.