Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Der Wind weht, wo er will

Der Wind weht, wo er will

Die Zeit ist hin, die viele Zeit,
Ist einfach schon Vergangenheit,
Einfach versunken in sich,
Nicht, das da Tränen wärn,
Was war, soll auch nicht wiederkehrn,
Vorbei ist vorbei,
Und gelebt ist gelebt,
Doch ich erinnere mich.

Es war einmal ein Land aus Glas,
Zerbrechlich wie nur irgendwas,
Und mittendrin du und ich,
Die Splitter fliegen durch die Nacht,
Und davon bin ich aufgewacht.
Der Traum, der ist aus,
Und der Wind weht vorm Haus,
Doch ich erinnere mich.

Der Wind weht, wo er will,
Mal weht er zwischen dir und mir,
Mal hält er ein vor unsrer Tür.
Und wenn du denkst,
Nun hält er still,
Der Wind weht, wo er will ...

Ветер дует, куда хочет

Время ушло, то долгое время,
Просто стало уже прошлым,
Просто кануло в лету,
Нет, не то чтобы слезы были,
Что было, пусть не возвращается,
Прошлое есть прошлое,
И прожито то, что прожито,
Но я помню.

Была когда-то страна из стекла,
Хрупкая, как только можно вообразить,
И посреди нее ты и я,
Осколки летят сквозь ночь,
И от этого я проснулся.
Сон кончился,
И ветер дует перед домом,
Но я помню.

Ветер дует, куда хочет,
То дует он между тобой и мной,
То задержится у нашей двери.
И когда ты думаешь,
Что он затих,
Ветер дует, куда хочет...