Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Der blaue Kutter

Der blaue Kutter

Der blaue Kutter fing sonst Fische,
Doch das war schon 'ne Weile her,
Jetzt werfen andre hier die Netze,
Nein, Fische fängt er keine mehr ...

Ein Leben lang war dieser Riesenkerl auf See,
Und nun fragt er mich:
"Möchten Sie 'ne Tasse Kaffee, mein Herr?"
Das sagt er auf wie 'ne fremde Sprache,
Und ich frage zurück:
"Na, heißt denn die Ostsee noch Ostsee?"
Da fällt ihm die Tasse runter
Und wie er sich bückt und die Scherben aufsammelt,
Legt ihm so'n Mütterchen 'n Zehner auf den Schrott,
Die hat's ja so verdammt gut gemeint,
Und streichelt ihn wie'n Kind.
Da dreht er sich weg,
Wirft den ganzen Krempel über Bord
Und sagt einfach nur: "Scheiße!"

The Blue Cutter

The blue cutter used to catch fish,
But that was a while ago,
Now others throw their nets here,
No, he doesn't catch fish anymore ...

This giant has been at sea all his life,
And now he asks me:
"Would you like a cup of coffee, sir?"
He says it like a foreign language,
And I ask him back:
"Well, is the Baltic Sea still called the Baltic Sea?"
Then his cup falls down
And as he bends down and picks up the shards,
A little old lady puts a dime on the scrap,
She means it so goddamn well,
And caresses him like a child.
He turns away,
Throws the whole thing overboard
And simply says: "Shit!"