Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Der blaue Kutter

Der blaue Kutter

Der blaue Kutter fing sonst Fische,
Doch das war schon 'ne Weile her,
Jetzt werfen andre hier die Netze,
Nein, Fische fängt er keine mehr ...

Ein Leben lang war dieser Riesenkerl auf See,
Und nun fragt er mich:
"Möchten Sie 'ne Tasse Kaffee, mein Herr?"
Das sagt er auf wie 'ne fremde Sprache,
Und ich frage zurück:
"Na, heißt denn die Ostsee noch Ostsee?"
Da fällt ihm die Tasse runter
Und wie er sich bückt und die Scherben aufsammelt,
Legt ihm so'n Mütterchen 'n Zehner auf den Schrott,
Die hat's ja so verdammt gut gemeint,
Und streichelt ihn wie'n Kind.
Da dreht er sich weg,
Wirft den ganzen Krempel über Bord
Und sagt einfach nur: "Scheiße!"

Синий куттер

Синий куттер когда-то ловил рыбу,
Но это было давненько, милая,
Теперь другие здесь забрасывают сети,
Нет, рыбы он больше не ловит...

Всю жизнь этот здоровяк провел в море,
А теперь он спрашивает меня:
"Не хотите ли чашечку кофе, сударь?"
Он произносит это как на иностранном языке,
А я спрашиваю в ответ:
"А Балтийское море все еще называется Балтийским?"
Тут у него падает чашка,
И пока он нагибается и собирает осколки,
Какая-то старушка кладет ему десятку на обломки,
Она, конечно, хотела как лучше,
И гладит его по голове, как ребенка.
Он отворачивается,
Выбрасывает весь этот хлам за борт
И просто говорит: "Дерьмо!"