Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Die 6-Uhr-13-Bahn

Die 6-Uhr-13-Bahn

Und der Himmel ist blau,
Und der Tag fängt erst an,
Unterm Fenster vorbei
Fährt die Dreizehner Bahn,
6 Uhr 13 genau,
Und der Himmel ist blau.

Und die Bahn fährt vorbei,
Und am Fenster ein Mann,
Der fuhr sonst jeden Früh
Mit genau dieser Bahn,
Aber nun ist er frei,
Und die Bahn fährt vorbei.

So war das nicht gedacht
Mit der Freiheit und so,
So war das nicht gesagt,
So mit aus und k.o.,
So mit Brüderlichkeit
Wie bei Abel und Kain,
Und die Frau muß gebärn
Unterm Heiligenschein.

Er sieht still in seine Hände,
Und er wartet auf die Wende,
Und er weiß schon, wer da Schuld hat,
Und er weiß schon, wer da Schuld hat,
Weil er nicht mehr viel Geduld hat,
Schlägt er morgen einen tot,
Und vorbei ist seine Not,
Und vorbei ist seine Not.

Und er wartet auf ein Zeichen,
Und es warten seinesgleichen
Hunderttausend und ein Mann
Auf die 6-Uhr-13-Bahn.

So war das nicht gedacht
Mit der Freiheit und so,
So war das nicht gesagt,
So mit aus und k.o.,
So mit Brüderlichkeit
Wie bei Abel und Kain,
Und die Frau muß gebärn
Unterm Heiligenschein.

Und die Bahn fährt davon,
Und der Mann sieht ihr nach,
Seine Seele fährt mit
Mit der Bahn jeden Tag,
6 Uhr 13 genau,
Und der Himmel ist blau.

Поезд в 6:13

И небо голубое,
И день только начинается,
Мимо окна
Проезжает тринадцатый поезд,
Ровно в 6:13,
И небо голубое.

И поезд проезжает мимо,
И в окне человек,
Который раньше каждое утро
Ездил именно на этом поезде,
Но теперь он свободен,
И поезд проезжает мимо.

Не так это было задумано
Со свободой и вот так,
Не так это было сказано,
Вот так с концом и поражением,
Вот так с братством,
Как у Авеля и Каина,
И женщина должна рожать
Под святым сиянием.

Он тихо смотрит в свои руки,
И ждет перемен,
И он уже знает, кто виноват,
И он уже знает, кто виноват,
Потому что у него больше нет терпения,
Завтра он убьет кого-нибудь,
И его бедам придет конец,
И его бедам придет конец.

И он ждет знака,
И ждут такие же, как он,
Сто тысяч и один человек
Поезда в 6:13.

Не так это было задумано
Со свободой и вот так,
Не так это было сказано,
Вот так с концом и поражением,
Вот так с братством,
Как у Авеля и Каина,
И женщина должна рожать
Под святым сиянием.

И поезд уезжает,
И мужчина смотрит ему вслед,
Его душа уезжает с ним
С поездом каждый день,
Ровно в 6:13,
И небо голубое.