Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Golf in Motzen

Golf in Motzen

Wer jetze richtig Knete hat,
Der will auch richtig protzen,
Doch fährt er nicht nach sonst wohin,
Nein, er spielt Golf in Motzen.
Da war mal eine LPG mit Feld und Stall und Scheune,
Doch jetzt ist Motzen Golfgebiet
Und nix für arme Schweine.

Der Duft der großen weiten Welt
Liegt jetzt auf Motzens Hühnern,
Ihr Hahn ist völlig abgewichst
Von all den Großverdienern.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
So voll Edelmut und zu Kindern gut,
Reich sein,
Eine eigene Show, und ein eignes Klo,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Herr Krause macht sein Geld mit Müll,
Der Mayer macht in Butter, und Ihre Gnaden kommt gereist mit seiner lieben Mutter.
Und alle finden's schrecklich nett
Im neuen deutschen Motzen,
Nur nicht der Hahn,
Der kräht sich eins auf all die alten Damen.
Er sucht Schöhn-Hühnchen,
Seine Frau, da geht sie im Gelände
Mit ihre Gnaden Hand in Hand,
Der Hahn flucht auf die Wende.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
Edeltaten tun, links und rechts ein Huhn,
Reich sein,
Gast in jedem Talk, Geld in Luxemburg,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Ein Golfball irrt und kommt geschwirrt
Taucht ein in Mist und Fladen,
Er fliegt zurück mit großer Wucht, mit heißer Wut geladen.
Der Ball schlägt wie' ne Bombe ein in Ihre Gnadens Eier,
Der singt seither im Knabenchor und spielt dazu die Leier.
Das kommt von nun an öfter vor,
Will so ein Ball entgleisen,
Der Hahn von Motzen scharrt im Mist,
Man kann ihm nichts beweisen.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
So voll Edelmut und zu Kindern gut,
Reich sein,
Eine eigene Show, und ein eignes Klo,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Golf in Motzen

He who's really flush with cash,
Really wants to show off his stash,
But don't take a trip to who-knows-where,
No, play golf in Motzen, my dear.
Once there was farmland, stables, and a barn,
But now Motzen's a golf course, so grand,
Not for the poor, it's a different band.

The scent of the big world so wide
Now hangs over Motzen's chickens,
Their rooster's completely unhinged
By all these high-flying big-wigs.

And thinks: to be rich, in the sunshine,
Oh, it would be fine,
To be rich,
So full of charity, so good to the kids,
To be rich,
To have your own show, and your own toilet,
And may the dear Lord guide me through life,
Being poor is the biggest strife.

Mr. Krause makes his money from waste,
Mayer's in butter, and Her Grace arrives with her dear mother.
And everyone thinks it's terribly nice
In the new German Motzen,
Except for the rooster,
Who crows at all the old dames.
He looks for pretty hens,
His wife walks the course,
Hand in hand with Her Grace,
The rooster curses the turnaround.

And thinks: to be rich, in the sunshine,
Oh, it would be fine,
To be rich,
To do noble deeds, a hen on the left, a hen on the right,
To be rich,
A guest on every talk show, money in Luxembourg,
And may the dear Lord guide me through life,
Being poor is the biggest strife.

A golf ball wanders and whizzes,
Lands in manure and waste,
It flies back with great force, with burning rage on its face.
The ball hits Her Grace's eggs like a bomb,
Since then, he sings in the boys' choir and plays the lyre.
This happens more and more,
When a ball goes astray,
The rooster of Motzen scratches in the manure,
They can't prove a thing.

And thinks: to be rich, in the sunshine,
Oh, it would be fine,
To be rich,
So full of charity, so good to the kids,
To be rich,
To have your own show, and your own toilet,
And may the dear Lord guide me through life,
Being poor is the biggest strife.