Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Golf in Motzen

Golf in Motzen

Wer jetze richtig Knete hat,
Der will auch richtig protzen,
Doch fährt er nicht nach sonst wohin,
Nein, er spielt Golf in Motzen.
Da war mal eine LPG mit Feld und Stall und Scheune,
Doch jetzt ist Motzen Golfgebiet
Und nix für arme Schweine.

Der Duft der großen weiten Welt
Liegt jetzt auf Motzens Hühnern,
Ihr Hahn ist völlig abgewichst
Von all den Großverdienern.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
So voll Edelmut und zu Kindern gut,
Reich sein,
Eine eigene Show, und ein eignes Klo,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Herr Krause macht sein Geld mit Müll,
Der Mayer macht in Butter, und Ihre Gnaden kommt gereist mit seiner lieben Mutter.
Und alle finden's schrecklich nett
Im neuen deutschen Motzen,
Nur nicht der Hahn,
Der kräht sich eins auf all die alten Damen.
Er sucht Schöhn-Hühnchen,
Seine Frau, da geht sie im Gelände
Mit ihre Gnaden Hand in Hand,
Der Hahn flucht auf die Wende.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
Edeltaten tun, links und rechts ein Huhn,
Reich sein,
Gast in jedem Talk, Geld in Luxemburg,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Ein Golfball irrt und kommt geschwirrt
Taucht ein in Mist und Fladen,
Er fliegt zurück mit großer Wucht, mit heißer Wut geladen.
Der Ball schlägt wie' ne Bombe ein in Ihre Gnadens Eier,
Der singt seither im Knabenchor und spielt dazu die Leier.
Das kommt von nun an öfter vor,
Will so ein Ball entgleisen,
Der Hahn von Motzen scharrt im Mist,
Man kann ihm nichts beweisen.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
So voll Edelmut und zu Kindern gut,
Reich sein,
Eine eigene Show, und ein eignes Klo,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Гольф в Моцене

У кого сейчас водятся деньжищи,
Тот хочет ими похвастаться,
Но он не едет куда попало,
Нет, он играет в гольф в Моцене.
Там раньше был колхоз с полем, хлевом и сараем,
Но теперь Моцен — поле для гольфа
И не для бедных свиней.

Аромат большого, широкого мира
Теперь лежит на моценских курах,
Их петух совершенно обалдел
От всех этих богачей.

И он думает: быть богатым, стоять на солнце,
Ах, как это было бы прекрасно,
Быть богатым,
Таким благородным и добрым к детям,
Быть богатым,
Иметь собственное шоу и собственный туалет,
И чтобы Господь Бог вел меня по жизни,
Быть бедным — это самый большой провал.

Господин Краузе зарабатывает на мусоре,
Майер — на масле, а Его сиятельство прибывает со своей дорогой матушкой.
И все считают это ужасно милым
В новом немецком Моцене,
Только не петух,
Он кукарекает на всех этих старых дам.
Он ищет свою красотку-курочку,
Свою жену, а она гуляет по местности
С Его сиятельством рука об руку,
Петух проклинает перемены.

И он думает: быть богатым, стоять на солнце,
Ах, как это было бы прекрасно,
Быть богатым,
Совершать благородные поступки, слева и справа по курице,
Быть богатым,
Гость на каждом ток-шоу, деньги в Люксембурге,
И чтобы Господь Бог вел меня по жизни,
Быть бедным — это самый большой провал.

Мяч для гольфа сбивается с пути и летит,
Окунается в навоз и лепешки,
Он летит обратно с большой силой, заряженный горячей яростью.
Мяч попадает как бомба в яйца Его сиятельства,
С тех пор он поёт в хоре мальчиков и играет на лире.
Теперь это случается чаще,
Когда такой мяч сходит с курса,
Моценский петух роется в навозе,
Ему ничего не докажешь.

И он думает: быть богатым, стоять на солнце,
Ах, как это было бы прекрасно,
Быть богатым,
Таким благородным и добрым к детям,
Быть богатым,
Иметь собственное шоу и собственный туалет,
И чтобы Господь Бог вел меня по жизни,
Быть бедным — это самый большой провал.