Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Nach dem Regen

Nach dem Regen

Nach dem Regen ist es still,
Einen Augenblick lang,
Still wie am Beginn der Welt,
Atem hol' n vorm Anfang,
Jetzt auf einmal irgendwo
Jemand spielt Klavier,
Und der Himmel ist so hoch,
So hoch über mir.
Da draußen im All
Kräht nach uns doch kein Hahn
Und was uns geschehen wird,
Ist selber getan,
Und mehr ist nicht drin
Im Planetengeschick:
Der Himmel, der blau ist,
Und dann die Musik,

Und Wolken wie Rauch
übern heiligen Grün,
Das sind doch einfach
Nur Wolken, die ziehn?
Weiße Stühle stehn im Park
Unter dunklen Bäumen,
Wie verzaubertes Getier
In verlassnen Räumen.
Tropfen falln vom Blätterdach,
Blau mit grün gemischt,
In den Tropfen fängt sich klar
Das gewaschne Licht.

After the Rain

After the rain, it's still,
For a moment,
As still as the beginning of the world,
Catching my breath before the start,
Now suddenly somewhere
Someone's playing the piano,
And the sky is so high,
So high above me.
Out there in space
No one cares about us,
What happens to us,
Is what we ourselves do,
And that's all
In the fate of the planets:
The sky, which is blue,
And then the music,

And clouds like smoke
Over the sacred green,
They are just
Clouds that drift?
White chairs stand in the park
Under dark trees,
Like enchanted animals
In abandoned rooms.
Drops fall from the canopy,
Blue mixed with green,
In the drops is the washed light,
Clearly captured.