Paroles et traduction Reinhard Mey - Abends An Deinem Bett

Abends An Deinem Bett

Und wieder steh' ich schweigend hier
An deinem Bett und streiche dir
Noch einmal leis' über das Haar
In tiefem Schlaf liegst du vor mir
So friedlich wie ein kleines Tier
Das einen Tag lang emsig war
Und deine Hilflosigkeit rührt mich,
Dass es mir die Kehle schnürt
Und wieder kommt's mir in den Sinn
Dass ich nun Sorge trag' für dich
Ich alter Bruder Liederlich –
Wie wichtig ich auf einmal bin!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'

So etwas wie Demut, mein Kind

Ich gehör' mir nicht mehr allein,
Nein, ganz frei werd' ich nie mehr sein
Ganz sorglos und ganz unbeschwert
Jede Entscheidung, jeden Schritt
Jeden Gedanken lenkst du mit
Solange, wie ich denken werd'
Aber meine Sorglosigkeit
Bin ich zu tauschen gern bereit
Und meine Ruhe geb' ich her
Für das Knäuel, das sich an mich hängt

Den Freudenschrei der mich empfängt
Wenn ich am Abend wiederkehr'

Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit

Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind

Nun gute Nacht, dein Tag war lang
Wenn es mir nicht so ganz gelang
Für dich zu sein, wie ich gern wär'
Dann hab' Geduld mit mir, weißt du
Ich lerne noch soviel dazu
Morgen weiß ich vielleicht schon mehr
Und wenn ich ungeduldig war
Schroff und ungerecht sogar

Dann musst du mir bitte verzeih'n
Ich sollt' es wissen, eigentlich
Der größ're von uns zwei'n bin ich –
Könnt' ich doch auch der Weis're sein!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind

Abends An Deinem Bett

And once again I stand here silently
By your bed and gently stroke your hair
One last time
You lie before me in deep sleep
As peacefully as a little animal
That has been busy all day long
And your helplessness moves me,
That it constricts my throat
And again it comes to my mind
That I am now responsible for you
I, old reckless brother –
How important I am all of a sudden!

In the evenings, at your bedside
The things that mattered become unimportant
Confused and full of gratitude
I stand before you, and I feel

Something like humility, my child

I no longer belong to myself alone
No, I will never be completely free again;
Completely carefree and unburdened
Every decision, every step
Every thought you guide with me
For as long as I can think
But my carelessness
I am happy to exchange it
And I give up my peace
For the child that clings to me

The cry of joy that greets me
When I return in the evening

In the evenings, at your bedside
The things that mattered become unimportant

Confused and full of gratitude
I stand before you, and I feel
Something like humility, my child

Now good night, your day was long
If I didn't quite succeed
To be for you what I would like to be
Then have patience with me, you see
I am still learning so much
Tomorrow I may know more
And when I was impatient
Abrupt and even unjust

Then please forgive me
I should know better, really
I am the older one of the two of us –
Could I only also be the wiser one!

In the evenings, at your bedside
The things that mattered become unimportant
Confused and full of gratitude
I stand before you, and I feel
Something like humility, my child