Paroles et traduction Reinhard Mey - Aber Heute

Aber Heute

Heute häng ich ab, heut cool ich down
Heut werd ich nicht weiser, heute werd ich braun
Ich dreh mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?

Ich will es heut nicht politisch korrekt
Ich will heut einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag'mich nur, ob es hier Nachschlag gibt

Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut freu ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben

Bitte, mich heut nicht zu belehr'n
Bitte, mich heut's keinesfalls zu beehr'n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach' heut' eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör'n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör'n

Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut freu ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben

Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch' nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!

Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub ich mir, mir die volle Breitseite zu geben

Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut' freu' ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben

А сегодня

Сегодня я отдыхаю, сегодня я расслабляюсь,
Сегодня я не стану мудрее, сегодня я загорю.
Поворачиваюсь к солнцу, щурясь, смотрю по сторонам,
Свернусь калачиком, как щенок,
Созданный для сна на солнце.
Ты бы могла такое от меня ожидать?

Сегодня я не хочу быть политкорректным,
Сегодня я хочу просто получать удовольствие.
Я не хочу становиться умнее и изысканнее,
Возможно, только чуть-чуть полнее.
Я не спрашиваю себя, любишь ли ты меня,
Я спрашиваю себя, есть ли тут добавка.

Но завтра я всё верну на круги своя,
Завтра я снова буду вашей спасательной шлюпкой.
Но сегодня я просто радуюсь тому, что живу,
И позволяю себе получить полное удовольствие.

Прошу, не поучай меня сегодня,
Прошу, не надо меня сегодня чествовать.
Никаких лекций, никаких речей, я невежда,
Совершенно непритязательный, сегодня у меня перерыв в претензиях.
Я не хочу ни говорить, ни слушать,
Прошу, не мешай мне в этом состоянии блаженства.

Но завтра я всё верну на круги своя,
Завтра я снова буду вашей спасательной шлюпкой.
Но сегодня я просто радуюсь тому, что живу,
И позволяю себе получить полное удовольствие.

Я ничего не делаю, я просто дышу,
Ноги кверху, я отпускаю всё.
Мне не нужно ничего принимать, мне не нужно курить,
Я ничего не хочу хотеть, и мне ничего не нужно.
Ну хорошо, бокал Бароло, если это правда,
Что это то самое, что пьёт и Бог во Франции!

Но завтра я всё верну на круги своя,
Завтра я снова буду вашей спасательной шлюпкой.
Завтра я сразу же сделаю мир лучше,
Завтра я снова брошусь на нож каждой акуле.
Завтра я снова смажу вам механизм,
Завтра я снова буду искать каждую мину.
Завтра я снова пройду для вас сквозь дружественный огонь,
Но сегодня я сначала сожгу всё своё жалованье.
Сегодня я просто радуюсь тому, что живу,
Поэтому я позволяю себе получить полное удовольствие.

Завтра я всё верну на круги своя,
Завтра я снова буду вашей спасательной шлюпкой.
Только сегодня я просто радуюсь тому, что живу,
И позволяю себе получить полное удовольствие.