Paroles et traduction Reinhard Mey - Abgesang

Abgesang

Grauer Regen fiel zur Nacht
Als sie dich nach Hause trugen
Dass du nicht mehr aufgewacht
Bringt die Welt nicht aus den Fugen
Macht nichts, dass kein Blumenhaufen
Auf dich ausgeschüttet ist
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten bist

Keine Seele weint um dich
Keine Witwe hinterlassen
Auch die Zechkumpane nicht
Die ihr Glas jetzt fester fassen
Und darauf, dass die Tränen fließen
Wartest du bestimmt umsonst
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten wohnst

Aus sechs Brettern rohem Holz
Wird man dir ein Häuschen bauen
Wär ich Gott, ich wär nicht stolz
Selbst den Tod dir zu versauen
Aber lass' man, ohn' Gepränge
Ohne handgestrickte Pracht
Ist's da drinnen nicht so enge
Auf der Reise in die Nacht

Einem Pferd, schon altersschwach
Vor dem morschen Leiterkarren
Folgt ein Totengräber nach
Dich im Sande zu verscharren
Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen
Er hat ja so wenig Zeit
Er bringt der Teufel halt den Frommen
An den Zug der Ewigkeit

Du hast keine Zeit gehabt
Dein Testament zu verfassen
Hast ja niemals was gehabt
Hast auch nichts zu hinterlassen
Und drum hält kein Nachlassverwalter
Gleich nach deinem Tod Gericht
Und sucht bei dir, guter Alter
Was was wert ist und was nicht

Schließlich, beim Jüngsten Gericht
Gibt es auch das Recht der Armen
Und das ist so übel nicht
Weißt ja: Selig sind die Armen
Hätt'st du Geld auch ganze Haufen
Ruhm und Anseh'n, Gold und Glanz
Du könntest doch kein' Anwalt kaufen
Zum Prozess in der Instanz

Im Grund macht dein Tod mich froh
Denn noch schlimmer als auf Erden
Kann's beim besten Willen nicht
In der Hölle für dich werden
Und jetzt, wo sie dich begraben
Tönt vom Kirchturm her Gebimmel

Alter Freund, mit Hölle ist's nichts
Jede Wette, du kommst in'n Himmel

Dirge

Grey rain fell at night
When they carried you home
That you never woke up again
Will not upset the world
It doesn't matter that no heap of flowers
Is poured out on you
You couldn't buy anything for it
Once you're down there

No soul weeps for you
No widow left behind
Nor the drinking buddies
Who now hold their glass tighter
And that the tears flow
You certainly wait in vain
You couldn't buy anything for it
Once you live down there

From six planks of raw wood
They will build you a house
If I were God, I would not be proud
To ruin even death for you
But let it be, without ceremony
Without hand-knitted splendor
It's not so narrow in there
On the journey into the night

An old, weak horse
In front of the rotten ladder cart
A gravedigger follows
To bury you in the sand
The priest couldn't come today
He has so little time
He brings the devil the pious
To the train of eternity

You didn't have time
To write your will
You never had anything
You have nothing to leave behind
And therefore no probate administrator
Makes a decision right after your death
And looks for something of value in you, good old man
And what is not

Finally, at the Last Judgment
There is also the right of the poor
And that is not so bad
You know: blessed are the poor
Even if you had heaps of money
Fame and prestige, gold and glitter
You couldn't buy a lawyer
For the trial in the instance

Basically, your death makes me happy
Because even worse than on earth
It can't be for you in the best of wills
In hell
And now, as they bury you
The church bell sounds

Old friend, there's nothing to hell
Any bet, you'll go to heaven