Paroles et traduction Reinhard Mey - Abgesang

Abgesang

Grauer Regen fiel zur Nacht
Als sie dich nach Hause trugen
Dass du nicht mehr aufgewacht
Bringt die Welt nicht aus den Fugen
Macht nichts, dass kein Blumenhaufen
Auf dich ausgeschüttet ist
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten bist

Keine Seele weint um dich
Keine Witwe hinterlassen
Auch die Zechkumpane nicht
Die ihr Glas jetzt fester fassen
Und darauf, dass die Tränen fließen
Wartest du bestimmt umsonst
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten wohnst

Aus sechs Brettern rohem Holz
Wird man dir ein Häuschen bauen
Wär ich Gott, ich wär nicht stolz
Selbst den Tod dir zu versauen
Aber lass' man, ohn' Gepränge
Ohne handgestrickte Pracht
Ist's da drinnen nicht so enge
Auf der Reise in die Nacht

Einem Pferd, schon altersschwach
Vor dem morschen Leiterkarren
Folgt ein Totengräber nach
Dich im Sande zu verscharren
Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen
Er hat ja so wenig Zeit
Er bringt der Teufel halt den Frommen
An den Zug der Ewigkeit

Du hast keine Zeit gehabt
Dein Testament zu verfassen
Hast ja niemals was gehabt
Hast auch nichts zu hinterlassen
Und drum hält kein Nachlassverwalter
Gleich nach deinem Tod Gericht
Und sucht bei dir, guter Alter
Was was wert ist und was nicht

Schließlich, beim Jüngsten Gericht
Gibt es auch das Recht der Armen
Und das ist so übel nicht
Weißt ja: Selig sind die Armen
Hätt'st du Geld auch ganze Haufen
Ruhm und Anseh'n, Gold und Glanz
Du könntest doch kein' Anwalt kaufen
Zum Prozess in der Instanz

Im Grund macht dein Tod mich froh
Denn noch schlimmer als auf Erden
Kann's beim besten Willen nicht
In der Hölle für dich werden
Und jetzt, wo sie dich begraben
Tönt vom Kirchturm her Gebimmel

Alter Freund, mit Hölle ist's nichts
Jede Wette, du kommst in'n Himmel

Прощальная песнь

Серый дождь шел в ночи,
Когда тебя домой несли.
То, что ты больше не проснешься,
Мир с орбиты не собьет.
И пускай цветов букеты
На тебя не пролились,
Ты бы все равно их не купила,
Оказавшись там, внизу.

Ни одна душа по тебе не плачет,
Не оставила вдовы,
Даже собутыльники твои
Крепче сжали сейчас стаканы.
И на слезы лить напрасно
Ты, наверно, ждешь, увы.
Ты бы все равно их не купила,
Поселившись там, внизу.

Из шести досок неструганых
Тебе домик сколотят.
Будь я Богом, я б не гордился,
Даже смерть твою портя.
Но пускай, без пышных вьюг,
Без вязаной красоты,
Там, внутри, не так уж тесно
В путешествии твоем в ночи.

Старой кляче, еле живой,
Что тележку гнилую везет,
Могильщик плетется вслед,
Чтобы в землю тебя предать.
Священник сегодня не смог,
У него так мало времени,
Он чертям, а не праведникам,
В поезд вечности билет дает.

У тебя не было времени
Завещание написать.
У тебя никогда ничего не было,
Нечего и оставлять.
И поэтому душеприказчик
Сразу после твоей смерти
Не станет искать у тебя, старушка,
Что ценно, а что – нет.

В конце концов, на Страшном суде
Есть и право у бедных.
И это не так уж плохо,
Ты ведь знаешь: блаженны нищие.
Будь у тебя хоть горы денег,
Слава, почести, золото, блеск,
Ты бы все равно не купила адвоката
Для суда в той инстанции.

По правде говоря, твоя смерть меня радует,
Ведь хуже, чем на земле,
Даже при всем желании,
В аду тебе не будет.
И теперь, когда тебя хоронят,
С колокольни звон раздается.

Старая подруга, с адом все кончено,
Спорим, ты попадешь в рай.