Paroles et traduction Reinhard Mey - Abscheuliches Lied fur abscheuliche Leute

Abscheuliches Lied fur abscheuliche Leute

Im Warenhaus im dritten Stock
Stehn Dracula und Frankenstein
Laden zu Kauf und Nervenschock
Zur Spielwarenausstellung ein
Dort steht alles aufgereiht
Was ein Kinderherz erfreut
Nagelbrett und Daumenschrauben
Lehrn das Kind ans Christkind glauben
Folterwerkzeug, Messer sind
Lohn nur für ein braves Kind

Seht, am Tischlein-Deck-Dich dort
Verkauft ein ausgedienter Legionär
Zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord
Mit Katapult und Schießgewehr
Starkstromtod, Elektrofalle
Aus dem Baukasten für alle
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon
Der Warenhausdirektion
Eierchen mit Napalm und Gas
Legt euch dann der Osterhas'

Alle Vöglein sind schon da
Super-Sabre, Starfighter
Mig, Mirage, jucheirassa!
Zeigt voll Stolz der Abteilungsleiter
Kleine Bomben und Granaten
Wirft er auf die Zinnsoldaten
Raus, Aladdins Wunderlampe
Rein, Raketenabschussrampe
Panzerfaust und Zimmerflak
Trägt der Nikolaus in seinem Sack

Im Warenhaus im dritten Stock
Roll'n D-Mark, Dollar, Frank im Überfluss
Endlich kommt die Bilanz heraus
Vom Reingewinn der Überschuss
Fließt, wie der Präsident beteuert
Laut Aktiengesetz unversteuert
Dem Bau von Knastanstalten zu
Der Rest geht, für die Seelenruh
Dass jeder sich vor Rührung schneuz'
Als Spende an das Rote Kreuz!

Im Warenhaus fiel drauf ein Schuss
Da ward unschuldig Blut vergossen
Da ward, laut Aufsichtsratsbeschluss
Der Weihnachtsmann erschossen

Отвратительная песня для отвратительных людей

В универмаге, на третьем этаже,
Стоят Дракула и Франкенштейн,
Приглашают к покупке и нервному шоку
На выставку игрушек, ببین.
Там все выставлено в ряд,
Что радует детское сердце, моя отрада,
Доска с гвоздями и тиски,
Учат ребенка вере в Христа, гляди-ка.
Орудия пыток, ножи,
Награда только для послушного малыша.

Смотри, у столика-самобранки там,
Продаёт отставной легионер,
Показывает отце-, матере-, детоубийство,
С катапультой и ружьём, поверь.
Смерть от тока, электрическая ловушка,
Из конструктора для всех, послушай.
Пишите, хотите ли вы ещё,
Дирекции универмага, ё-моё.
Яички с напалмом и газом,
Положит тебе пасхальный заяц, разом.

Все птички уже здесь,
Супер-Сейбр, Старфайтер,
МиГ, Мираж, ура!
С гордостью показывает заведующий отделом,
Маленькие бомбы и гранаты,
Он бросает на оловянных солдатиков, кстати.
Вон, волшебная лампа Аладдина,
Вместо неё, ракетная пусковая установка, картина.
Гранатомёт и зенитку,
Несёт Святой Николай в своём мешке, без крику.

В универмаге, на третьем этаже,
Катятся марки, доллары, франки в изобилии, уже.
Наконец-то выходит баланс,
От чистой прибыли излишек, аванс.
Поступает, как уверяет президент,
Согласно закону об акционерных обществах, без уплаты налогов, регент.
На строительство тюрем,
Остальное идёт, для душевного покоя, всем.
Чтобы каждый от умиления всхлипнул,
В качестве пожертвования Красному Кресту, хлынул!

В универмаге раздался выстрел,
Там была пролита невинная кровь,
Там был, согласно решению наблюдательного совета,
Застрелен Санта-Клаус, без слов.