Paroles et traduction Reinhard Mey - Abschied

Abschied

Der Abschied ist gekommen
Ich glaub', ich füg' mich niemals drein
Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh'n
Ich hab' nie Abschied genommen
Ohne zerrissen zu sein
Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh'n

Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt, der nie stehen bleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss

Ja, ich weiß, die Stunden waren
Uns nur kurze Zeit gelieh'n
Wir sind uns nur begegnet, wie Schiffe auf dem Meer
Die sich im Vorüberfahren
Grüßen und dann weiterzieh'n
Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer

Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt, der nie stehen bleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss

Dein Name wird mich begleiten
Deine Stimme, dein Gesicht
Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt
Es wärmt mich in dunk'len Zeiten
Und es leuchtet, wie ein Licht
Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt

Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt, der nie stehen bleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dass ich weitergehen muss

Farewell

The farewell has come
I do not believe I will ever accept it
Although I have seen it coming for a long time now
I have never said farewell
Without being torn
And once more I wish that the time would stand still

But life is like a rushing river
Which pushes me forward, which never stops
And when I reach a shore
I only come to the conclusion
That I must move on

Yes, I know, the hours were
Only lent to us for a short time
We only met, like ships on the sea
Which greet each other in passing
And then continue on their way
Nevertheless, to leave you now is incredibly difficult for me

But life is like a rushing river
Which pushes me forward, which never stops
And when I reach a shore
I only come to the conclusion
That I must move on

Your name will accompany me
Your voice, your face
Your smile I have deeply engraved in my memory
It will warm me in dark times
And it will shine like a light
On the streets when the cold wind hits my face

But life is like a rushing river
Which pushes me forward, which never stops
And when I reach a shore
I only come to the conclusion
That I must move on
That I must move on